حتى
-
من أهم اللغات
واللغة الآرامية ـ وهي إحدى اللغات السامية الشمالية القديمة. وقد كتب لها قديما انتشار واسع في الشام والعراق وبلاد الفرس، لقد أدخلها الفرس لديهم، وعلى الأخص داريوس الأول (٥٢١ - ٤٨٥ ق . م) لكتابة الدواوين وعرفت بآرامية الدولة (١). واضطر اليهود أمام تقدم الآرامية وانحسار العبرية إلى أن يقرأوا العهد القديم بالعبرية ويتبعوه بترجمة آرامية ظلت تتداول شفويا لمدة طويلة ثم دونت بعد ذلك مكونة ما يسمى (الترجوم) (۲)، وكتب بها كذلك التلمود المقدسي (الأورشليمي) وبعض كتب الشريعة (۳). واحتل اليونانيون مع الإسكندر المقدوني الأكبر هذه المنطقة الشاسعة في ۳۳۱ ق .م. ومن بعد موته (۳۲۳ ق.م) سيطر خلفاؤه على مناطق النفوذ اليوناني وأهمها المنطقة المتاخمة للبحر الأبيض المتوسط.
وبفتوحات الإسكندر وحروبه الواسعة انتشرت الحضارة الإغريقية في ربوع الشرق، وحدثت تغييرات جوهرية في مجرى التاريخ السياسي والثقافي على السواء. ثم دخلت المناطق المجاورة لحوض البحر الأبيض في حوزة الروم (الرومان). وصارت للفرس دولة قوية فى فارس. أما وسط الشام فقد صار منطقة تتداول بالحروب بين دولتي الفرس والروم. وسببت هذه الأحداث والتقلبات تنوعًا في ثقافات تلك المنطقة، وحظيت كثير من اللغات باهتمام الشعوب المستوطنة فيها حسب الظروف السياسية، وما يتبعها من
مؤثرات ثقافية.
(1)
ولكن اللغة اليونانية التي جاءت مع الفتح اليوناني وجيوش الإسكندر
د. رمضان عبدالتواب قواعد الساميات / ١٧٩. (۲) د. مراد كامل تاريخ الأدب السرياني / ۱۹ ولدى اليهود ترجومان اثنان مشهوران. (۳) السابق / ۱۹ ، وإسرائيل ولفنستون تاريخ اللغات السامية / ١٢٦ .
-19-
ص ١٩