الإسلام، ذلك أن كثيرًا من ملامح وأسباب حركة الترجمة السريانية القديمة تكررت بذاتها في حركة الترجمة العربية، مع الفرق الجلي في الثقافة والبيئة والنتائج.. وحنين بن إسحق العبادي وغيره كثير من المترجمين، وإن كانوا قد قاموا بجهد بارز في الترجمة إلى العربية فإنهم في الوقت نفسه شاركوا مشاركة لا تخفى في نقل نصوص ومؤلفات كثيرة إلى اللغة السريانية وتصحيحها. وبالجملة فإنه يمكننا بادئ ذي بدء أن نقول : إن هذه الترجمات المهمة تدخل ضمن دائرة نشاط علمي عظيم تعاقبت عليه أمم مختلفة في الشرق لنقل التراث اليوناني والهندي إليها.
ويهمنا في التعرض لهذا التاريخ أن نبرز الأسباب، والنتائج، والمنحى الفكري، واللغة المترجم منها أو إليها، وأن نغض نظرنا عن الانتماء العرقي لبعض المترجمين الذين شاركوا في الترجمة إلى لغات ربما لا تكون اللغات الأصلية لأقوامهم كبعض المترجمين الهنود في مدرسة جند يسابور الفارسية مثلًا، كما سيأتي إن شاء الله تعالى.
أولًا - حركة الترجمة السريانية :
هي
لقد كانت منطقة الهلال الخصيب في شمال الجزيرة العربية مسرحًا لحركات علمية عديدة وهي منطقة نفوذ تعاقبت عليها، أو على أجزاء منها على الأقل، أمم كثيرة مختلفة بالغزو أو بالهجرات المتواصلة كهجرات الساميين القدماء. وكان فيمن دخل إلى أرض الحضارة هذه قبائل من البدو الآراميين منذ القرن الثامن قبل الميلاد، واستعمر الآراميون تلك المناطق شيئًا فشيئًا، وتوسعوا فيها (۱) ، وأقاموا المدن أيضا وصارت لغتهم ـ وهي
الآرامية - شائعة غالبة على لغات سكان تلك المناطق.
(۱) بروکلمان فقه اللغات السامية / ١٧.
اللغة
-1A-
ص ١٨