أنشأها
۳۳۱ ق.م صارت لغة الحكام والطبقة العليا من الشعب، ولغة الثقافة والعلم في العراق والشام ومصر. وقد جاء مع اللغة ثقافة اليونان وعلومهم التي عدت ذات مستوى رفيع متقدم وكان لمدرسة الإسكندرية التي الإسكندر في ۳۳۲ ق.م (۱) دور كبير في حفظ هذه المكانة لعلوم اليونان ولغتهم، لأنها ظلت مركز إشعاع علمي لزمن طويل.
أما اللهجات الآرامية فقد كانت لغة الشعب وجمهور الناس في كل تلك المناطق. وتعد لهجة الرها (Edessa) أهم اللهجات الآرامية؛ لأن مدينة الرها أظهرت تفوقًا سياسيا على الدويلات الآرامية القائمة في شمال سوريا والعراق أن تزعزع بناء الدولة اليونانية. وكانت هذه اللهجة معروفة باسم اللهجة العراقية، ثم بعد امتدادها في شمال سوريا صارت تسمى بالسريانية(٢). ويبدو من كلمات آرامية متناثرة في الإنجيل العهد) (الجديد) أن أجزاء منه، أو مواعظ
بعد
على الأقل كانت مكتوبة أصلا باللهجة الآرامية الغربية. وهي اللغة التي كان عليه السلام (۳). ولكن الإغريقية حظيت بكتابة يتكلمها المسيح عيسى الأناجيل والرسائل الدينية؛ لأنها كانت لغة الثقافة والأعمال الرسمية كما
أسلفنا.
―
وكان مع انتشار النصرانية واعتناق الكثير من الناس لها انتشار معلمي الدين الجديد ودعاته، ولكن مع تنصر الدولة الرومانية منعت العلوم العقلية اليونانية وحد من نشاطها، ذلك أنها توحي بالتعارض مع تعاليم الشريعة؛ ولأنها تحمل فكر الإغريق الوثني، فخزن كثير منها في الخزائن. ويتكرر كثيرًا في كتب التراث العربي ذكر الكتب القديمة التي كانت مخزونة في
(۱) الموسوعة العربية الميسرة : إسكندرية.
(۲) إسرائيل ولفنستون تاريخ اللغات السامية / ١٤٦، ١٤٧.
(۳) برو
من
و کلمان فقه اللغة السامية / ۲۳ ، ٢٤ . مراد كامل، تاريخ الأدب السرياني / ٢٠، وانظر
أمثلة ذلك : إنجيل مرقص ١٤:٥، ٣٤:١٥.
-. -
ص ٢٠