حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ١٧

الفصل الأول تاريخ الترجمة الترجمة نقل الكلام بمعناه من لغة إلى أخرى. والترجمان بضم التاء وفتحها : «هو الذي يترجم الكلام، أي ينقله من لغة إلى لغة أخرى»(۱). والفعل تَرْجَم يُترجم. وقد يستعمل بعض المؤلفين كلمة «النقل»(٢) أو «التفسير (۳) بمعنى الترجمة. وتعد الترجمة بحق من أسباب انتقال المعارف بين الأمم، وتبادل المؤثرات الفكرية والأدبية بين الشعوب. ولقد شارك العرب في أعمال الترجمة وعرفوها قديمًا وحديثًا وليس من الوهم في شيء أن نقول : إن حركة الترجمة التي قام بها العرب قديمًا تعد من أعظم حركات الترجمة العالمية، كما أن إنجازاتها العديدة المختلفة قد تركت في كثير من الأحيان آثارا واضحة في جوانب عدة من الفكر العربي الإسلامي، لا تزال واضحة جلية فيما نعنى من ثقافة الآن. به وعند الحديث عن شيء من تاريخ حركة ترجمة العلوم والمعارف الأجنبية إلى اللغة العربية، وبواعثها ورجالها.. يبدو من الأهمية بمكان أن نشير إلى بعض من تاريخ الترجمة السريانية للتراث اليوناني. وهي التي ابتدأت قبل زعم أنه (۱) لسان العرب : ترجم. (۲) نقل محمد كرد علي في كتابه «المعاصرون» / هه في ترجمة أحمد زكي (ت ١٣٥٣ هـ): أن هناك فرقا بين الترجمة والنقل، فالترجمة عند الأولين تعني الكتابة السرية المعروفة بالشيفرة، أما النقل فمن لغة إلى أخرى. واحتج بأن بعض الأولين كابن النديم في الفهرست يعبرون بالنقل كثيرًا. وهذا مدفوع بتعريف المعاجم اللغوية للترجمة، وببعض تعبيرات ابن النديم نفسه في الفهرست حيث يعبر بالترجمة. انظر على سبيل المثال: ٤١٠ س ٢١. (۳) كابن النديم في الفهرست انظر على سبيل المثال في كلمة «نقل» ٣٤٠، ٣٤١، في مواضع عديدة وفي كلمة «تفسير» : ٣٤٣ س ،۲۳ و ٣٥٣ سه. .-۱۷-
ص ١٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.