حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ١٧٥

نشاط حنين اللغوي وآثاره اللغوية لنا أن نتوقع من حنين بن إسحق بعض الجهود والأعمال اللغوية بعد أن عرفنا أنه قد حذق العربية والسريانية واليونانية، وتعرضنا لنشاطه في نقل جزء كبير من التراث اليوناني والسرياني إلى العربية ولم أر أحدا ممن كتبوا عن حنين أفرد النشاط اللغوي عند حنين بالنظر والتتبع الجاد. فهذه أول محاولة لرصد مؤلفاته اللغوية وتحقيق بعض الروايات التاريخية حول ذلك. والذي يشد انتباهنا في هذا الأمر هو قول ابن أبي أصيبعة الذي انفرد به في ترجمته لحنين. قال (۱) : «... وإننا نجد في كلامه ونقله ما يدل على فصاحته وفضله في العربية وعلمه بها، حتى إن له تصانيف في ذلك». وهذا في منتهى الغرابة، فلم أعثر على أحد ذكر أن لحنين تصنيفا أو تصانيف في اللغة العربية نحوها أو صرفها أو متنها ... أو غير ذلك من علومها. وفوق هذا كله فإننا لا نعرف شيخه في العربية وعلومها، وذلك بعد أن أثبتنا فساد دعوى ابن جلجل أن حنينًا قد تتلمذ على شيخ العربية الخليل بن أحمد الفراهيدي (٢) ت ۱۷۰هـ). أما نشاطه اللغوي فى غير العربية فتذكر بعض المصادر له عددًا من الكتب والمقالات التي تلحق ببحوث اللغة السريانية وعلومها. وسنأتي على ذلك في ثبت آثاره اللغوية. والذي تجزم به النفس هنا هو أن شهرة حنين ومؤلفاته في اللغة العربية إنما أعماله من ونشاطه اللغوي في السريانية وتلقف هذا الحديث عن جاءت (۱) عيون الأنباء في طبقات الأطباء / ٢٦٢ . (۲) انظر : عرض قول ابن جلجل وناقشته في ترجمة حنين، ص : (۸۰ (۸۱) من هذا الكتاب -170-
ص ١٧٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.