حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ١١

التعريب المهمة من خلال معربات حنين في كتبه المترجمة. فدرست قضية الابتداء بالساكن في الأسماء الأجنبية. ومسألة التعريب الصوتي والتعريب الحرفي. ومسألة اللواحق الإعرابية في تعريب الأعلام اليونانية. وبسطتُ بعد ذلك قضية التعريب الصوتي، والمعادلات العربية لأصوات الحروف اليونانية. وقد حرصت في هذا كله على استنباط رأي حنين من استقراء شامل لمعرباته. وقارنت نتائج ذلك بقرارات مجمع اللغة وما ألحق بها من قرار لجنة اللهجات في المجمع، وتعقيب الدكتور محمد السلاموني. وبعد هذا قدمت دراسة تاريخية عن هذه الألفاظ المعربة جميعًا، وأوضحت أصلها إلا القليل النادر منها مما لم أعثر على أصله، وأوضحته في موضعه. وقسمت هذه المادة حسب ورودها في معاجم اللغة، وعناية كتب المعرب القديمة بها. كما أنني أوضحت أصول طائفة من هذه المعربات مما أوردته المعاجم ولم تحدد أصله أو أخطأت فيه وأصول طائفة من هذه المعربات التي ذكرتها المعاجم ولم تحكم عليها بالعجمة وأتيت بعد هذا بما لم تذكره المعاجم وكتب المعرب من هذه الألفاظ وهو كثير. وقد كان من المقرر أن أستمد مادة هذا الفصل من كتب حنين المؤلفة والمترجمة كما تم في الفصلين السابقين. وبعد الشروع في البحث والمضي فيه أطلعني الدكتور رمضان عبد التواب يحفظه الله ـ على رسالة قدمها مصطفى إبراهيم عبدالله لنيل درجة الدكتوراه من كلية الآداب ؛ جامعة القاهرة ١٩٨٤م. وقد درس فيها المعرب والدخيل في مؤلفات حنين فقط دون المادة العربية والمشتقات. وكان عنوانها: قضية المصطلحات المعربة في مؤلفات حنين بن إسحق» فكان مما يحتمه المنهج العلمي السليم أن لا يتكرر البحث العلمي اعتماد كتب حنين المترجمة لدراسة المعرب والدخيل لديه. تعادل ما وهي ، فعمدت إلى في الكتب المؤلفة تقريبًا. وقد استفدت من منهجه وقارنت نتائج دراسته في تعريب الأصوات بما توصلت إليه هنا. -11-
ص ١١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.