وكان من منهجنا في فصول الدراسة اللغوية أن أسوق مقدمات قصيرة تناولت الاشتقاق والتوليد والتعريب بما يتمشى مع الدراسات الموجودة في هذه الفصول مما يندرج تحت هذه الأنواع، وليكون ذلك موطئًا لدراسة هذه
الظواهر عند حنين بن إسحق وتوضيحها.
وأنهيت الدراسة بخاتمة تجمع شتاتها، وتقرب نتائجها وتكون خلاصته حاوية للقضايا المهمة فيها، وأتبعت هذا بفهارس مختلفة تناولت المفردات اللغوية التي جرى ذكرها في الدراسة سواء من ألفاظ حنين أو مما أتينا به استشهادًا على أحد موضوعات الدراسة، وقد جاوز عدد هذه المفردات مئة كلمة. وجمعت الألفاظ اليونانية والسريانية والفارسية في فهارس سبع خاصة مرتبة حسب أبجدية لغاتها ليسهل الرجوع إليها.
وقد تناولت هذه الدراسة بعض الجوانب اللغوية الجديدة التي تدرس لأول مرة ـ حسب علمي - حول حركة الترجمة العربية وأهملتها البحوث السابقة. فقد كانت بعض البحوث تهتم بالناحية التاريخية لحركة الترجمة والنهضة العلمية العربية في العصر العباسي. والذي يدرس منها اللغة إنما كان يعني بالمعرب أو المولد فقط، وهو قليل فمن الجديد في هذه الدراسة :
1 ـ دراسة استعمال المشتقات في المصطلحات الطبية القديمة. ۲ - دراسة تعريب اللواحق الإعرابية اليونانية من كتب حنين بن إسحق. ٣ - تحقيق أصول كثير من المعربات.
ولتحقيق الصورة المرجوة لهذه الدراسة والخروج بالعمل العلمي على الوجه الصحيح واجهتني صعوبات كبيرة لعل أهمها ضرورة الاطلاع على اللغتين اليونانية والسريانية على قلة المراجع هنا في هاتين اللغتين، مع عدم وجود أقسام علمية لدراستهما في جامعات بلادنا فلا تكاد تجد في المكتبات إلا ما لا يروي الصدى ويشفي الفؤاد وقد درست هاتين اللغتين لأتمكن على
-۱۲-
ص ١٢