تترجم
والحقيقة أن من يطالع مترجمات حنين وعبارته فيها يجدها سَلِسةً غالبًا وواضحة المقصد، ألفاظ جزلة ومفردات واضحة الدلالة. وترد الجملة مع عنده بترتيب بسيط يختلف كثيرًا عما نجده في كثير من الكتب المترجمة مما وصل إلى زمننا هذا. وتُعَدّ جهود حنين وتلاميذه في الترجمة ووضع المصطلحات من الجهود الأولى لوضع المصطلح العلمي العربي. ومن المؤكد أن جهوده في السريانية قد قامت بمثل هذا العمل الخطير لوضع المصطلحات في تلك اللغة. وكل هذا ليس بالأمر الهين. قال ماكس مايرهوف ذاكرًا أعمال حنين ومدرسته (۱) : «ليست بمهمة سهلة أن كتابات عسيرة ككتابات جالينوس الذي كانت كتبه مليئة بالمصطلحات، وأن تنقل إلى لغتين أجنبيتين لم توجد فيهما المصطلحات إلا بصورة جزئية». وفي يقيني أن حنين بن إسحق ومدرسته في الترجمة من الأسباب المهمة في انتشار الطب اليوناني في العالم الإسلامي، وتقهقر الطب الهندي، والفارسي؛ لأن حنينًا أوضح مقاصد أطباء اليونان، وبسط كتب جالينوس بعربية جيدة فعرفها الجميع أما الطب الهندي والفارسي فلم يقيض لهما مثل ذلك، فلم يشرحا بعربية واضحة مع قلة كتبهما، فاندرس كثير من ملامحهما الأصلية، أنه كان هناك أطباء بارعون في هذه العلوم.
مع
ولأن الطبيب قديمًا لم يكن من ذوي الاختصاص الواحد، فإننا نجد لحنين عناية بعلوم أخرى غير الطب. أورد لنا المسعودي مجلسا للخليفة الواثق ت ٢٣٢هـ) مع حنين بن إسحق (۲) وجرت في هذا المجلس مسائل عدة تناولت مواضيع من العلم شتى : في الرياح والبلدان والجغرافيا والكواكب وكان حنين يجيب في ذلك كله وأوردت المصادر لحنين
والأنواء
...
M. Meyerhof: New Light on Hunain P. 702 (1)
٠٤٩٤
—
- ٣ / ٤٨٩
(۲) مروج الذهب ج
-1.1-
ص ١٠١