الشيخ محمد الخال مفسرا — الصفحة ٧٦

الفصل الأول : الشيخ محمد الخال : حياته وآثاره وقد اثنى عليه الأدباء والمثقفون الكورد، لما يتميّز به من الجودة والمكانة السامية والإبداعات القيمة: - فيقول الدكتور عز الدين مصطفى رسول (توجه الخال في تلك الحقبة الزمنية إلى جمع الحكم والأمثال الكوردية وتأليف كتاب مستقل بها ، مما يدل على إيمانه المتين بالأمة الكوردية وقضيتها وتراثها الراسخ) - يقول الأستاذ إبراهيم باجلان: " ان الخال قد ربط في كتابه هذا بين الحكم ومنابعه، وهذا الربط مما يستوجب صعوبات كثيرة وكبيرة من دون شك" - وتقول الدكتورة شكرية رسول: يعد كتابه هذا أفضل وانجح عمل في مجال جمع الأمثال الشعبية في كوردستان واكثره ثراءً في مادته) (۳). (۲) (٤) - وتطرق الدكتور فاروق عمر إلى ذلك الدور المهم الذي يتميز به هذا الكتاب في توعية المجتمع وإيقاظه من غفلته وتوجيه الناس إلى الإزدهار والرقي .. وذكر أن الخال لأول مرة إستطاع العثور على القصص التي كانت وراء تلك الأمثال والمناسبات التي أدت إلى القول بها، مع عدم الغفلة عن عنصر الشمولية ، إذ أنها تشمل كوردستان بمختلف أجزائها ومناطقها. - والسيد (ساجد ئاواره) يذكر أن كتاب الخال هذا سوف يخلد خلود الشيخ نفسه لكونه خزينة مليئة بالمجوهرات التراثية الثمينة ومجمعاً لأكثر المواد الأدبية). ولاشك في أن الشخصية العلمية البارزة للخال تتجلى في هذا الكتاب الزاخر بالمادة الغريزة وقوة الأسلوب والإبداعات الفريدة حتى اصبح يستقطب الأوساط العلمية والأدبية استقطابا يندر نظيره. ۱۳ / فه رهه نگی خال - قاموس الخال: (°) وهو قاموس للغة الكوردية بالكوردية، رائد من نوعه، يشتمل على أغلب اللهجات الكوردية من البهدينانية والسورانية والهورامية واللورية والزازانية وغيرها طبع في ثلاثة أجزاء ضخمة (٢). ولما إطلع الشيخ محمد الخال على كثير من القواميس الكوردية ) مع تدفق مشاعره القومية (1) ينظر: (ليكولينه وه ی ئه ده بی فولکلوری کوردی: ١٠٢-١٠٦. (۲) ينظر في رحيل الأديب الرائد الشيخ محمد الخال: ٤ ، جريدة (العراق)، العدد (٤١٥٩). (۳) ينظر: المصدر نفسه، و(زانای گه وره شیخ محمدی خال ۱۲ ، مجلة (رابهر)، العدد (۸). (٤) ينظر: (فه رهه نگی خال.. د. فاروق عمر صديق : ۲۳۷ ، مجله گه لاویژی نوی)، العدد (۲۹). (5) ينظر: (زانایی شیخ محمدی خال ۹ ، مجلة (نووسه ری کورد)، العدد (۷، ۸). (1) ينظر: سيرة الشيخ محمد الخال: ٤ ، علماً بأن الجزء الأول طبع سنة (١٩٦٠) في مطبعة (كامه ران) بالسليمانية، الحاوي على (۳۸۸) صفحة والجزء الثاني في سنة (١٩٦٤) في (۳۸۸) صفحة أيضاً، أما الثالث فقد طبع سنة (۱۹۷۰) في (٥۱۱) صفحة ينظر: سيرة الشيخ محمد الخال و (٥) و (فه رهه نگی ئه دیب و..) ١٢٥ و بیبلوگرافیای کتيبه.. ۱۱۷ ، ۱۳۷، و میژوی ویژه ی ئه ده بی کوردی ٧٣٤/٢ (۷) أول من كتب في حقل القاموس الكوردي هو الشاعر الكوردي احمد الخاني (و / ١٠٦١هـ - ١٦٥٠م) و (تار/ ١١٩م) ۱۷۰۷م) فوضع قويمساً عربياً - كوردياً منظموماً للصبية الكورد، سماه بـ(نه وبه هار) وقد طبع مرات عديدة، واستمر في وضع القواميس الكوردية واللغات الأخرى نحو العربية والإيطالية والروسية والفرنسية والإنجليزية والألمانية والفارسية من قبل الأجانب والمستشرقين وغيرهم، ثم اخذ العمل في حقل القواميس الكوردية اتجاهاً ۵۹
الكتاب — ص ٥٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.