الشيخ محمد الخال مفسرا — الصفحة ٧٧

الفصل الأول : الشيخ محمد الخال : حياته وآثاره تجاه شعبه باشر بكتابه هذا القاموس سنة (۱۹٣٥) - ألف وتسعمئة وخمس وثلاثين للميلاد (۱). وسجّل الخال في مقدمة قاموسه أهمية كتابه، ونبذة عن تأريخ القواميس الكوردية بمختلف انواعها مُبيِّناً انه لم يجد فيها القاموس (الكوردي - الكوردي)، لذلك إختار العمل في كتابة هذا الضرب الجديد من القواميس الكوردية وأبدع فيه، وتطرق كذلك إلى اللغة الكوردية ولهجاتها المختلفة وبعض قواعدها الأساسية). وقد ثمن جهد الخال هذا الكثيرون من الأدباء والمثقفين الكورد، أمثال: توفيق وهبي بگ)(۳) وغيره حتى أن المستشرق المجري أي) بورد) و گلیگيتي) كتب عنه في مجلة (العلوم اللغوية) التابعة لأكاديمية العلوم المجرية - ، مثمنا جهوده الكبيرة في وضع هذا القاموس.. وقد ترجمه إلى اللغة العربية الأستاذ صلاح عرفان ) ، وأثنى عليه الأستاذ هــه ژار موكرياني بقوله: (إن . الخال هو أول من وضع القاموس الكوردي - الكوردي)، جامعاً فيه بين جميع اللهجات الكوردية بنظره الثاقب وأسلوبه الفائق) وكان قاموسه ثمرة جهد طويل بلغ (٢٥) - خمسة وعشرين عاماً بلا توقف، حتى إستطاع أن يجمع فيه (٤٠) - أربعين ألف كلمة (كوردية - كوردية) في مختلف اللهجات(1). ١٤/ (ناله ی ده روون)- أنين الفؤاد :- (°) - وهو عبارة عن مجموعة من المقالات الدينية والعلمية والإجتماعية، التي تحدد إتجاهات الخال الثقافية والإصلاحية والعلمية، وتوضح جوهر أفكاره وتطلعاته ومعارفه، وهو في أربعة أجزاء، ثلاثة منها باللغة الكوردية ، والجزء الرابع مؤلف باللغة العربية، والآخر مخطوط لحد الآن، وقد طبع من الأجزاء الكوردية - جزءان اثنان في مطبعة (الإرشاد) ببغداد عامي (١٩٨٤- ١٩٨٥) ويمكن الإطلاع على مواضعها - مترجماً إلى اللغة العربية - كما يلي: (). آخر وذلك بعد الخمسينيات من القرن المنصرم، فنشر صفحات على بعض المجلات والدوريات، كمجلة (هاوار) من قبل (جلادت بدرخان)، ومجلة (نزار) من قبل علاء الدين السجادي)، ثم نشر قاموس (شاکر فتاح)، وقاموس زيوهر)، ثم قاموس المرشد) و(كولكه زيرينه) و (مهاباد) للأستاذ كيوى موكرياني، ثم قاموس (مهردوخ) للشيخ محمد المردوخي وذلك سنة (١٩٥٦) ، ينظر له بواری فه رهه نگ نووسى): د. عبد الرحمن الحاج معروف: ٧-٤٠، و فه رهه نگ نووسی کوردی هیمداد حسين ٧٦ ، مجلة (ئوتونومى)، العدد (٤) ، و(رابدرى سه رچاوه له باره ی زمانی کوردییه وه : ۲۸۸-۳۰۷ ، وموجز تأريخ القواميس الكوردية: ٧٠٥-٧٢٨. (۱) ینظر: (فه رهه نگی ::خال (١٥/۱ ، و زانایی شیخ محمدی (خال): ۸ مجلة نوسه ری كورد)، العدد (۷، ۸). (۲) ینظر (فه رهه نگی خال: ١/١-٤٠ (۳) إذ أرسل الى الخال رسالة تبريكية لإنجازه وتمنى له التوفيق والإستمرارية، ولدى الباحث نسخة مصورة منها. وينظر: شیخ محمدی خال وتوفيق وهبی بگ ۱۰ ، مجلة (سلیمانی)، العدد (۲۳). (٤) ينظر فه رهه نگی (خال ٤٨٤/٣ ، و في رحيل الأديب.. ٤ ، جريدة (العراق)، العدد (٤١٥٩). (5) ينظر: (هه نبانه بورينه) ۲۲ (٦) ينظر: (فه رهه نگی خال ٣٥/١ (۷) ينظر: (شيخ محمدی خال) و (۷).
الكتاب — ص ٦٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.