العربية ؟ والجواب على ذلك بالسلب لا بالايجاب ، فليس بين أيدينا من المصادر ما يثبت على سبيل القطع أنه كان متمكنا في بعض اللغات الأجنبية الى هذا الحد. ربما كان لديه المام بمبادىء اللغة الفرنسية التي كانت تدرس في عهده بمدرسة دار العلوم على سبيل الاختيار ، وربما كان لديه المام بمبادىء لغات أخرى كثرة رحلاته الى أوربا ، واضطراره إلى التفاهم مع أفادها
من
مختلف شعوبها بمختلف اللغات ، أو أفادها من كثرة معاشرته للمستشرقين وغيرهم من مختلف البيئات ، ولكن هذا كله لا يعنى أكثر من أنه كان يستطيع التفاهم بغير العربية تفاهما لا يخلو من عسر ومشقة ، لا أنه كان يجيد هذه اللغات اجادة تمكنه من الترجمة بالمعنى المعروف .
وعلى ذلك فنحن مضطرون الى تفسير الترجمة التي كان يقوم بها في القوانين وما اليها بأنها ليست ترجمة من اللغات الأجنبية الى العربية ، وانما هي ترجمة من العربية الدارجة أو كيفما اتفق الى العربية الفصيحة المحكمة النسج الدقيقة التركيب : بمعنى أن شفيق منصور أو خلافه كان يتولى الترجمة بالمعنى المعروف في المرحلة الأولى ، ثم يتولاها حفنى فى المرحلة الثانية الى الصيغة النهائية التي تستقر عليها .
ولهذا النوع من الترجمة نظائر وأشباه ، فنحن نعلم مثلا أن السيد مصطفى لطفى المنفلوطى قام بترجمة بضع روايات كرواية في سبيل التاج » ورواية « مجدولين » ونعلم بجانب ذلك أن
٤٧
ص ٤٧