المنفلوطي لم يكن يجيد غير العربية ، واذن فقد كانت هذه الترجمة على النحو الذى ألمعنا اليه . وفى أغلب ظننا أن الترجمة التي قام بها حافظ ابراهيم لرواية « البؤساء ( انما كانت على هذا الغرار بقى أن نعرف مدى تأثير هذه الفترة التي قضاها حفنی سكرتيرا لشفيق منصور في حياته ، والواقع أن هذه الفترة كانت ذات أثر بالغ فى تغيير مجرى هذه الحياة ، اذ تعتبر بوجه عام أولى درجات السلم الذى تسلقه حفنى الى كرسى القضاء ، كما سنتناول ذلك بشيء من التفصيل فيما بعد .
وقبل أن نختم هذا الفصل ينبغى الاشارة الى أن ملازمة حفنى لشفيق منصور هذه الفترة - وان قلت ـ كانت ذات أثر بالغ أيضا في توطيد العلاقة ، بل الصداقة بين الطرفين ، لذلك لا نعجب اذا رأينا حفنى ناصف يبكى شفيق منصور بعد وفان الخنساء على أخيها صخر ، وانك لتحس أثر هذه اللوعة
بدموع في قوله من قصيدة أنشأها في رثائه :
هل بعد بعدك يا شفيق يروق
عيش لصــــب قلبه محروق ؟
وتشوقه الدنيا وأنت صــــــددتها وتميل عنه الى النوى ويطيق ؟
ها قد سبقت الى الممات وانني ليلذ لي شوقا اليك لحوق
٤٨
ص ٤٨