وأما عمله فكان يشبه
-
الى حد كبير ـ عمل النائب العمومي
الخاصة
في الوقت الحاضر ، وكان هذا الرجل ضليعا في القوانين دائب السعى على ترجمتها من الفرنسية وغيرها من شتى اللغات الى اللغة العربية ، اذ كان القضاء في مصر لذلك العهد يجري على مقتضى هذه القوانين الأجنبية ، ولم تكن الأوضاع بترجمة هذه القوانين الى العربية قد استقرت بعد ، ولم يكن شفيق بك رجل قانون فحسب، بل كان بجوار ذلك عالما متمكنا منتجا ترك عدة مؤلفات فى الطبيعة والجغرافيا والحساب والكيمياء وغير ذلك
من
مختلف العلوم .
ولم يكن هذا العالم الكبير ــ على غزارة علمه ـــ من التمكن
يترجمه سليما
-
.
في الفصحى بحيث يتسنى له أن يؤلف ما يؤلفه أو يترجم من الشوائب والأخطاء . ومن هنا كانت حاجته ماسة الى أن يكون بجانبه فيما يضطلع به من مهام الأعمال أديب معترف به دو لسان عربی مبین ، وكان هذا الأديب هو حفنى
ناصف
-
تسلم حفنى عمله الجديد فى أول مارس سنة ١٨٨٥ ، وظل يزاوله عاما وبعض عام ، وكانت مهمته ـ كما أسلفنا تنحصر في ترجمة القوانين وغيرها من مؤلفات شفيق منصور من مختلف اللغات إلى اللغة العربية السليمة ذات الأسلوب الأدبي الرصين. وهنا يخطر بالبال هذا السؤال : أكان حفنى يجيد اللغات الأجنبية أو بعضها الى حد يستطيع معه الترجمة منها الى اللغـــة
٤٦
ص ٤٦