!
حيث يوجد مستويات دائماً للتعبير مستوى الاستعمال اليومي عند الأفراد وفيه تلعب اللهجات المختلفة دوراً رئيسياً، ومستوى التعبير الأدبي ويكون فيه الاحتكام إلى لغة واحدة يفهمها كل أبناء اللغة على اختلاف مواقعهم ولهجاتهم.
وقد تحكمت اللهجات في مستوى الأداء اللغوي اليومي عند العرب حتى بعد نزول القرآن الذي يفترض المتشككون أنه وحد بين اللهجات المتباينة. ففي فقه اللغة للثعالبي وغيره من كتب اللغة هذه
الأمثلة :
أن بعضهم قرأ قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيّاً ) على النحو التالي : قد جعل رَبُّني تحتشي سرباً. وهي ظاهرة الكشكشة التي كانت سمة من سمات لهجة أسد وربيعة .
أن بعضهم قرأ ولا تِرْكَنُوا إلى الَّذِينَ ظَلَمُوا ) بكسر التاء . ومثله مالك لا تَأَمَنَّا على يوسُفَ ) وكذلك ﴿ فَتَمسَّكُم النَّارُ ) كلها
بكسر التاء وهي ظاهرة التلتلة عند بعض تميم .
وقرىء إنا أعطيناك الكَوْثَرَ ) على النحو التالي: إنا أنطيناك
الكوثر، وهو في لغة سعد والأزد وقيس.
وقرأ ابن مسعود حَتَّى حين ) كذلك: عتى عين. وهي ظاهرة الفعفعة في لهجة هزيل.
وراء هذه الاختلافات في اللهجات اختلافات أخرى في الحركة والسكون، وفي الحركات والتقديم والتأخير في حروف الكلمة الواحدة والتذكير والتأنيث والاعراب وصور الجمع... مما ذكره
علماء اللغة في كتبهم .
VV
ص ٧٧