عليه جلاجل من الألقاب الطنانة ، فيكتب له : أنه من أعضاء جمعية كذا ، وملخص كتاب كذا ، ومحرر نبذة كذا ، وخطيب مثابة كذا : وهلم جرا ولو عصرت كتابه كله لما بللت منه صدى مسألة . وذلك لأنهم لا يأخذون اللغات عن أهلها ، فمهما يخطر ببالهم في تأويلها يقذفوا به جزافا من دون تحرج أن ينسبوا اليها ما ليس منها ... )
أنه
تم
ولا يكتفى الشدياق بهذه الحملة العامة ، بل يلجأ الى التخصيص بذكر أسماء بعض الجهلة من المستشرقين كأنه يريد أن يشهر بهم ، فيقول : انظر الى ريشر دصون) الذي ألف كتاب لغة يشتمل على لغته وعلى لغتى العرب والفرس ، فأقسم بالله يكن يدرى من لغتنا نصف ما أدريه أنا من لغته ، لا بل سولت له نفسه أيضا أن ترجم العربى فخلط فيه ولفق ما شاء ) ولم يشأ الشدياق أن يوجه الاتهام بلا دليل ، وأن يلقى التهمة بدون بينة ، فذكر نماذج من تحريفات هذا المستشرق الدعى كتحريفه من كتاب ( ألف ليلة وليلة » عبارة ( حتى تنم جلوتها ) بقوله ( حتى تنم جلدتها ) - والعروس لا تجلد ، بل زفافها !!! وحتى غير كلمة ( جميع من حضر ) ، بقوله : جميع من حظر ( بالظاء ) ! وكأنه فخم الضاد الى الظاء
تجلى في
تعالما !!
يوم
ولم يكن الشدياق فى حملته على المستشرقين متعصبا ولا متجنيا ، فقد راعه نماذج من جهلهم وسوء فهمهم للغة ودعواهم
٦٤
ص ٦٤