العريضة ، وساق هذه النماذج فى مواطن مختلفة من كتبه ، الا أنه أنصف المحققين منهم من أمثال المستشرق سال ( صال كما يكتبه الشدياق ( الذي ترجم القرآن الكريم ، ومستر ادوار وليم لاين الذى ترجم حكايات ألف ليلة وليلة ، وألف كتابه
المشهور عن عادات المصريين المحدثين، ومستر برستون الذي
ترجم
خمسا
مقامة وعشرين
من
مقامات الحريري . ويعزو المفكر
الفرنسي قولتير قدرة المستشرق سال فى اللغة العربية الى أنه أقام بين ظهراني العرب سنين عديدة وأخذ عنهم علم العربية حتى تهيأت له ترجمة القرآن بهذه المقدرة ١ ولكن الشدياق يشك في اقامة سال بين العرب زمانا طويلا لأنه لم يشر الى ذلك في مقدمة ترجمته للقرآن الكريم .
ولقد كان الشدياق شديد التهكم والسخرية بالمستشرقين الجهلة ، ومن أمثلة عباراته الساخرة قوله عنهم : ( فان أحدهم لا يبالى أن يؤدى معنى الترجمة بأى أسلوب خطر له ، فلو قرأ سباً في كلامنا مثلا ، بأن قال بعض السبابين لآخر : يحرق دينه ، ترجم بأن دينه ساطع متلهب من حرارة العبادة والغيرة ، بحيث انه يحرق جميع ما عداه من الأديان ، أى يغلب عليها ، فهو الدين الحقيقى القاهر، كما ورد أن الله نار آكلة !! )
وست
(1) ليس في ترجمة جورج سال بكتاب « المستشرقون » للباحث المحقق الأستاذ نجيب العقيقى ما يدل على أن هذا المستشرق قد أقام بين العرب كما ذكر فولتير في قاموسه الفلسفي - انظر ص ٤٧١ من الطبعة الثالثة لهذا الكتاب
٦٥
•
القيم
ص ٦٥