مع المستشرقين
والحق أن لقاءات فارس الشدياق مع المستشرقين لم تكن مما يرتاح اليها ويأنس بها ، ولعله لقى منهم ومن معاملتهم له ما جعله يسيء الظن فيهم ، ويقطع الأمل منهم . فقد عرفهم عن قرب ، وكشف عن مواطن ضعفهم فى اللغة وفهمهم لها ، ولم يبال بالجهل ، فنراه يقول فى موضع من كتابه « الساق » : يرميهم ) جرت العادة فى بلاد الافرنج بأن مدرسي اللغات في مدارسهم
أن
الجامعة لا يكونون الا منهم ، وان كانوا جاهلين !! ) .
وقد حمل الشدياق على جهل هؤلاء المستشرقين مع ادعائهم الكاذب وغرورهم الباطل ، ومحاولة حشد كتبهم بالمعارف المبعثرة حتى يوهموا الناس أنهم علماء . وندعه هنا يصور لنا ذلك في كتابه الممتع ( كشف المخبا عن فنون أوربا » حيث يقول : ( ومن طبع الانكليز عموما التهافت على الشهرة والنباهة بين أقرانهم
من
بأي سبب كان ، ولا سيما في أسباب المعارف والعلوم ، فان . يعرف منهم مثلا بعض كلمات من اللغة العربية ومثلها من الفارسية أو التركية ، فاذا ألف كتابا بلغته أدرج فيه كل شيء يعرفه عن غيرها ليوهم الناس أنه لغوى . وما عليه أن يكتب تلك الألفاظ على حقها أو يخطىء فيها . وفى عنوان كتابه تعلق
ص ٦٣