الأحداث ، حتى انتهيت من السن إلى خمس عشرة سنة، ثم إنه أسلمنى إلى تعليم المنطق، وقصد بى حينئذ إلى تعليم الفلسفة وحدها ، فرأى رؤيا دعته إلى تعليمى الطب ... وقد أتت على من السنين سبع عشرة سنة ) . ويعرض علينا في فهرست كتبه مؤلفاته وتاريخ تأليفها ويشرح ما فيها من الآراء ، ويذكر بعض الحوادث التي مرت به ، بحيث يمكن أن يقال إن هذا المؤلف والمؤلف السابق له ترجمة ذاتية أو شخصية الجالينوس .
وليست ترجمة جالينوس ولا ترجمة كسرى أنو شروان كل ما قرأه العرب من تراجم شخصية أجنبية فإنهم قرءوا في كتاب كليلة ودمنة» الذي ترجمه ابن المقفع عن الفارسيه ترجمة لبرزويه رأس أطباء فارس الذي نقل للفرس هذا الكتاب أصوله الهندية ، وتبدأ الترجمة على هذا النحو : عن
ألى كان من المقاتلة ، وكانت أمى من عظماء بيوت الزمازمة "المجوس"
الى
أشد
وكان منشى فى نعمة كاملة، وكنت أكرم ولد أبوى عليهما، وكانا احتفاظاً من دون إخوتى ، حتى إذا بلغت سبع سنين أسلماني إلى المؤدب ، فلما حذقت في الكتابة شكرت أبوى ، ونظرت فى العلم ، فكان أول ما ابتدأت به وحرصت عليه علم الطب ، لأنى كنت عرفت فضله . وكلما سددت منه علماً ازددت فيه حرصاً وله اتباعاً . فلما همت نفسى بمداواة المرضى وعزمت على ذلك آمرتها شاورتها ثم خيرتها بين الأمور الأربعة التي يطلبها الناس وفيها يرغبون ولها يسعون ، فقلت : أى هذه الخلال أبتغى فى علمى وأيها أحرى بي فأدرك حاجتي ؟ آلمال أم الذكر أم اللذات أم الآخرة ؟ وكنت وجدت في كتب الطب أن أفضل الأطباء من واظب على طبه ، لا يبتغى إلا الآخرة ، فرأيت أن أطلب الاشتغال بالطب ابتغاء الآخرة ، لئلا أكون كالتاجر الذي باع ياقوتة ثمينة بخرزة لا تساوي شيئاً » . تم يمضى برزويه فيقص علينا في حديث مسهب سيرته في مداواة المرضى
ص ٨