وكيف كان يزجر نفسه عن النظر إلى من هم دونه في العلم وفوقه في الجاه والمال ، وكيف كان يقبل على تقديم الخير للناس ابتغاء الدار الآخرة غير مؤثر للذة ولا منخدع بمنفعة ولا بصلة لقريب أو صديق . ثم يحدثنا أنه شك في دين آبائه وأجداده ، فالتمس ديناً جديداً ودعاه ذلك إلى أن يبحث في الأديان، وطال بحثه وتفكيره وتردده ، وأخيراً انتهى إلى مجموعة من الفضائل توافق كل الديانات ، كما انتهى إلى النسك والزهد فى الدنيا ومتاعها وشهواتها وكل ما بها من زخارف الحياة . وهي ترجمة بديعة ، وإن كان يُظن أنها استخدمت في الأصل الفارسي للدعوة إلى مذهب «ماني» الذى عرف عندهم والذي كان يدعو إلى رفض الشهوات واطراح اللذات ، مما ليس هنا تفصيله . على كل حال قرأ العرب هذه الترجمة لبرزويه ، وكان لها أثرها في تصورهم للترجمة الشخصية ، وإن لم يبلغ هذا الأثر مبلغ ترجمة جالينوس لنفسه كما سنرى في الفصول التالية
•
وإذا كان العرب في العصر العباسى عرفوا بعض ما كان عند الأجانب من هذه الترجمة فإنهم فى العصر الحديث عرفوا أيضاً كثيراً مما كتبه الغربيون في هذا الباب ، ولسنا نستطيع أن نحصى هنا أعمال الغربيين ، فهي كثيرة ومتنوعة ، ولكل أمة تراجمها الممتازة ، بحيث يؤلف هذا الفن عند القوم ، كل في محيطه وبيئته ، سلسلة متلاحقة من الآثار. ومن أروع التراجم عندهم « الاعترافات و الحان جاك روسو ، وهو يقول في فاتحتها : إنه سيعرض نفسه على حقيقتها ولن يموه فيها ، ولن
H
يخفى سيئة أو يزيف حسنة ، إنما سيذكر الحق مجرداً ، ولن ينقص منه شيئاً ومضى فعرض حياته عرضاً دقيقاً. ولمعاصره ( جيته » ترجمة شخصية سماها الشعر والحقيقة » عرضها بأسلوبه الرائع وكثرت هذه الترجمة في القرن التاسع عشر ؛ وممن ترجموا لأنفسهم فيه ستندال ، وتتميز ترجمته بنظرات تحليلية فى الطبائع الإنسانية في نفسه وفيمن حوله ، وكان من رأيه أن الأديب ثمرة كل الظروف التى تحيط به، وبهذا الرأى تأثر في كتابته عن نفسه ، وحاول أن يرد عواطفه وكل ما يتصل به إلى محيطه
ص ٩