لعل أقدم صورة للترجمة الشخصية تلك الكلمات التي كان ينقشها القدماء
على شواهد قبورهم ، فيعرفون بأنفسهم ، وقد يذكرون بعض أعمالهم . واشتهر المصريون في عصور الفراعنة بكثرة ما نقشوا على قبورهم وأهراماتهم وفى معا بدهم وهيا كلهم من تواريخهم وأفعالهم. وكانت تسرى هذه الروح في الأم القديمة من حولهم. وقد سجل يوليوس قيصر في كتابه «التعليقات» حروبه فى الغال والحرب الأهلية بينه وبين بومبي ، وعرض عرضاً بارعاً الدسائس والمؤامرات التي كان ينسج خيوطها من حوله من الأصدقاء والأعداء على السواء
وأثير عن ملوك الفرس وصايا لأبنائهم توضح سياستهم، نقلها عنهم العرب فيما نقلوه من تواريخهم وأخبارهم ، وفى كتاب « تجارب الأمم » المسكويه أن كسرى أنو شروان ألف كتاباً فى سيرته وسياسته، واكتفى مسكويه في التعريف به ببعض صفحات من هذا الكتاب تصور حروبه وانتصاراته على الروم والترك والديلم : ، كما تصور سياسته الداخلية ونشره للعدل فى رعيته وتخفيفه لمغارم الضرائب عنها ، حتى تقوى على عمارة الأرض واستخراج ثمارها ومع مر التاريخ نشأ المؤرخون ، ونشأت طبقات من المفكرين والفلاسفة ، أودعت كتاباتها كثيراً من حياتها وأحوالها وتجار بها، وكان . أهم ما قرأ له العرب فصولا طويلة في ذلك جالينوس الفيلسوف والطبيب اليوناني المشهور ، فإنه ضمن
•
كتبه الكثيرة التى نقلوها نبذاً ونوادر متفرقة عن حياته ، وخاصة في مؤلفيه :
=
مراتب قراءة كتبه » و « فينكس كتبه » أو فهرسها الخاص . وفيهما صور نشأته وحياته العلمية تصويراً دقيقاً . ومن قوله فى المؤلف الأول : « إن أبي لم يزل يؤدبنى بما كان يحسنه من علم الهندسة والحساب والرياضات التي تؤدب بها
V
ص ٧