يعقوب صروف — الصفحة ٦٤

٦٤ ونحوها من حروف المعانى، ولا لقواعد الإعراب والبناء أى أنه لا يتعرض لجوهر اللغة، وغاية ما فيه إدخال كلمات جديدة لمعان جديدة والاتفاق على ترجمة بعض المصطلحات العلمية الجديدة أى السير بالعربية كما سير بها في القرن الثانى والثالث والرابع والخامس بعد الهجرة، بل كما سير بها قبل الهجرة من اتصال العرب بمصر والشام ومن سكنى اليهود في بلاد العرب ومن تنصر كثيرين من العرب على يد قسوس من السريان واليونان. فإن العربية تناولت من هؤلاء كلهم كلمات كثيرة حسبت بعدئذ من صميم العربية . ولعلنا من أشد الكتاب شعوراً بهذا الأمر الذى نشير إليه أى الاتفاق على ترجمة المصطلحات الجديدة أو تعريبها فإننا من حين شرعنا في إنشاء المقتطف رأينا أن لا بد لنا من الترجمة والتعريب فنظرنا أولاً في المصطلحات العلمية التي جرى عليها الأقدمون كابن الهيثم فى الحساب والجبر وابن سينا في الطب والطبيعة وابن البيطار فى العقاقير الطبية والبتانى فى علم الفلك والتي جرى عليها أساتذتنا في الجامعة الأمريكية ومدرسة قصر العينى الطبية ثم رأينا أنه لابد لنا من استعمال كثير من المصطلحات العلمية وهذه إما أن نجدها فيما لدينا من الكتب القديمة كقانون ابن سينا ومفردات ابن البيطار وشمسية ابن الهيثم وزيج البتانى وما أشب من الكتب العربية العلمية أو فيما طبع من الكتب المترجمة في مدرسة قصر العينى وجامعة بيروت الأمريكية . وإما أن نضطر إلى ترجمتها أو تعريبها فجارينا الذين سبقونا فيما ترجموه أو عربوه وحذونا حذوهم في ترجمة ما جد بعدهم أو تعريبه ؛ فجارينا الدكتور فانديك في كل ما ترجمه وعربه فى الطب والجبر والهندسة والأنساب والمثلثات والمساحة وسلك الأبحر والفلك والكيمياء، والدكتور ورتبات فى الفسيولوجيا والتشريح، والدكتور بوست في النبات والحيوان والجراحة ورأينا أنهم هم تابعوا أساتذة قصر العينى في كثير مما ترجموه أو عربوه ثم حذونا حذو هؤلاء الأعلام في ترجمة ما جد وتعريبه ولكن الكتب العلمية المترجمة حديثاً فى القطر المصرى لا يجرى مترجموها مجرانا فيما يترجمه واضعوها
ص ٦٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.