٦٣
اذهب واقتل. ومن هذه الطائفة كلمات كثيرة فى الحساب والجبر والهندسة والفلك والطب والفقه مثل الجمع والطرح والقسمة والكسر والجبر والمعادلة والزاوية
والهرم .
ما وضعت
له
مثل
والطائفة الثانية الكلمات العربية المبنى التى لا تظهرلها أقل علاقة بمعنى كلمة المضارع للفعل ومثل كلمة نحو للعلم المعروف وكلمة وتد وكلمة سبب في علم العروض . وهذه الكلمات كثيرة وقد بحثنا عن أصل بعضها فكشفنا ما أدهشنا ؛ فكلمة نحو اسم بلد في مديرية المنوفية من القطر المصرى نُسب إليها الأسقف القبطى المؤرخ يوحنا النحوى الذي كان في زمن الفتح، فخلط العرب بينه وبين يحيى الغراماطيقى اليوناني الذي كان قبل الفتح بزمن طويل فحسبوهما رجلاً واحداً واستنتجوا أن كلمة نحوى مرادفة لكلمة غراماطيقي، وإذن فكلمة نحو اسم لعلم قواعد اللغة عند اليونان. وبعد أن استنتجنا ذلك وجدنا ما يؤيده فى لسان العرب في كلمة نحو . ومن هذا القبيل كلمة وتد فى فن العروض فإنها ترجمة حرفية للكلمة اليونانية ولكن للكلمة اليونانية معنيين مختلفين من أصلين مختلفين الواحد معناه صوت أو مقطع أو نغم والثانى معناه الوتد الذى يدق فى الأرض أو فى الحائط، والظاهر أن الذين ترجموا العروض من اليونانية لم يكونوا يعرفون العروض فترجموا هذه اللفظة بالمعنى المتعارف أى الوتد الذي يدق : ونرجح أنه إذا تناول هذا الموضوع أناس يحسنون السنسكريتية والفارسية واليونانية والسريانية وجدوا مئات من الكلمات المحسوبة عربية فارسية وما هي إلا معربة
الطائفة الثالثة الكلمات المعربة على أصلها أو مع شيء من التحريف وهذه
في الطب والشرع والموسيقى تعد بالألوف هذا كان لما كانت اللغة حية تنمو من الداخل ومن الخارج ولا مجامع لغوية نموها، ونحن الآن أمام أمر واقع فى هذه النهضة الحديثة التي نشأت منذ أيام محمد على . وهذا الأمر لا يتعرض لقواعد اللغة من حيث وضع العوامل والمعمولات ولا لتصاريف الأفعال والأسماء ولا لحروف الجر والعطف والاستفهام
تمنع
ص ٦٣