يعقوب صروف — الصفحة ٦٥

فنحن مثلاً نترجم كلمة Atom بكلمة جوهر أو جوهر فرد لأن العرب ترجموها كذلك وقالوا إن الجوهر هو الجزء الذى لا يتجزأ وأما المترجمون في مصر فيترجم ونها بكلمة ذرة ، ونحن ترجمنا الكلمة quantum بكلمة مقدار والجمع quanta مقادير وتلامذة المدرسة المصرية ترجموها بكلمة كم؛ أما نحن ففضلنا كلمة مقدار لأنه يسهل جمعها على كلمة كم" التي لا تجمع وبعض الكلمات التى ترجمناها شاع كثيراً ومن ذلك كلمة غواصة ودبابة ورشاشة ونواة ، ولكن بعضها قليل الاستعمال مثل كهرب لكلمة electron ونرى الآن أن الاتفاق على ترجمة الأسماء العلمية الجديدة في مصر والشام والعراق وتونس والجزائر والمغرب الأقصى يكاد يكون ضرباً من المحال ولا تجنى منه فائدة كبيرة وخير منه تعريب هذه الأسماء على ما هي لأنها (أولاً) عديدة تزيد على خمسمائة ألف اسم فى الحيوان والنبات والجماد فترجمتها كلها تقتضى السنين الطوال واو توخاه جماعة من العلماء . وقبل أن يتفقوا على ترجمة اسم من هذه الأسماء يكون العلماء قد اكتشفوا أكثر من ألف ألف اسم جديد فيزيد بعدنا عن الغاية المطلوبة فمحاولة ترجمتها ضرب من المحال، أما التعريب فلا يكلف إلا كتابتها بحروف عربية . (ثانياً) لأن الذين سبقونا مثل ابن سينا وابن البيطار جروا على هذه الخطة في كل الأسماء العلمية التي دخلت فيما كتبوه ؛ فإن كل اسم له مرادف فى العربية عربوه بلفظه اليوناني أو الفارسي . (ثالثاً) ما يقال عن الأسماء المجردة يقال عن مشتقاتها أما في المشتقات فنتبع القواعد العربية في المثنى والجمع والنسبة ووزن الفعل إن أمكن ألف والتعريب إنما يكون متى كان اللفظ ليس له مرادف فى العربية أما ما له مرادف فتجب ترجته بمرادفه ولو كان المرادف غير عربي الأصل . ثم إن الكلمات العلمية قد لا تكون واحدة فى الإنجليزية والفرنسوية والإيطالية مثال ذلك كلمة Nitrogen الإنجليزية فإنها في الفرنسوية Azote وأكثر الذين ترجموا عن الإنجليزية عربوها بكلمة نتروجين والذين ترجموا عن الفرنسوية عربوها بكلمة أزوت ، ولكن هؤلاء إذا ذكروا حوامض هذا العنصر وأملاحه قالوا يعقوب صروف
ص ٦٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.