وهكذا ظل في زمرة معاصريه المشارقة مثل ابن حوقل والمقدسي .
وعن هذا الرازي المشرقي قام جيل بيريز Gil Peres واستعان بالتراجمة في نقل كتابه إلى البرتغالية . لذا ليس من المستغرب أن يعجزوا أحياناً عن فهم بعض تباينات الأسلوب ، وأن يقعوا أحيانا في المعنى المغلوط أو حتى في المعنى المعاكس . وقد حير أحمد الرازي المترجمين بإيجازه أنهم كانوا يفهمون المعنى العام لجملة ما بصورة مكثفة إلى حد ما فقد اضطروا
المتناهي . ومع
أن
للتعبير عنها بلغة تنتسب لأرومة أخرى وإلى اللجوء إلى التفسير أو إلى اللف حول المعنى . بيد جيل بيريز ومعاونوه والذين اقتبسوا عنه فيما بعد كانوا يسقطون بالخطأ عندما كانوا يقفون أمام أسماء أعلام جغرافية أو تاريخية تقع في بلادهم ذاتها. وهكذا تشوهت أسماء الأمكنة واختلطت ببعضها البعض كما شوهت أسماء الأشخاص ، وهكذا خلطوا في المقاطع المتعلقة بفتح إسبانيا بين طارق بن زياد وموسى بن نصير كي يتوصلوا إلى اسم فريد هو « طارق بن نصير كما أن شخصية شهيرة مثل حبيب بن عمر الذي ثار في قرمونة على نهر الوادي الكبير في مطلع عهد عبد الرحمن الثالث أصبح اسمه في النسخة البرتغالية عباد جوهام ومعناها «الشماس حنا » . أسماء المدن الثلاث وهي سرقوسة وطركونة وطرزونة . وقد أمكن التعرف على هذه كشف بعض آثار أحمد الرازي في كتاب « الروض المعطار »
خلطوا بين
الأخطاء
بعد
النص الأول
كما
هذه نبذات من كتاب أحمد الرازي مقتبسة من كتب عربية أخرى أي من خارج الترجمة
البرتغالية الإسبانية.
طرسونة : كانت مستقر العمال والقواد في الثغور . وكان أبو عثمان الله عبيد ابن عثمان المعروف بصاحب الأرض اختارها محلاً وأثرها على مدن الثغور منزلاً وكانت ترد عليه عشر مدينة اربونة وبرشلونة ثم عادت طرسونة من بنات تطيلة عند تكاثر الناس بتطيلة وإيثارهم لها لفضل بقعتها واتساع خطّتها .
مدينة باجة : من أقدم مدائن الأندلس . ابتنيت أيام جاسر () أول القياصرة . وهو الذي ابتدأ بتوزيع الدنيا وتكسيرها (٣) . وأرضها أرض زرع وضرع . ونوارها يحسن للنحل . ويكثر عنه العسل . ولمائها خاصيَّة في دباغ الأدم لا يبلغه دباغ .
(1) يوليوس قيصر
( ٢ ) أي قام بأعمال المساحة والكادسترو .
-YEA~
ص ٢٤٨