أعلام الجغرافيين العرب ومقتطفات من آثارهم - حميدة — الصفحة ٢٤٧

توفي سنة ٣٦٣ هـ / ٩٧٣ هو أحمد بن محمد بن موسى الرازي التاريخي الأندلسي . كل ما نعرفه أنه رحالة مشرقي المولد استقر بالأندلس وتوفي فيها عام ٩٧٣ م . ويذكر كراتشكوفسكي أن تاريخ وفاته يقع في عام ٩٥٥ / ٣٤٤ هـ بينما يرجح الدكتور زكي محمد حسن التاريخ الأول . ويعتبر أول من أدخل الجغرافيا الإقليمية إلى الأندلس. واشتهر في أوروبا تحت اسم Elmore Elrasis وقد ألف كتابه في وصف افريقية والمغرب كان من أهم مراجع البكري . ولم يصلنا شيء من تأليفه إنما حفظ لنا مصنفه التاريخي في ترجمة إسبانية ترجع إلى عهد متأخر ، نقلت بدورها عن ترجمة برتغالية مفقودة . وتشير جميع المصادر إلى أنه وضع كتاباً كبيراً في طرق الأندلس ومرافئها ومدنها الكبرى والأجناد العربية الستة التي نزلتها بعد الفتح وبالرغم من أن استعمال مصنف مر بترجمتين أمر معقد فإن كتاب الرازي مصدر هام جداً لمعرفة الأحوال الجغرافية في الأندلس في عهد عبد الرحمن الثالث أي في عهد ازدهار خلافة قرطبة . أنه ويبدو وضع مصنفاً خاصاً بقرطبة هو كتاب في وصف قرطبة على غرار كتاب ابن طيفور في وصف بغداد، وترد فيه تفاصيل عن شوارعها وقصور الأعيان بها . { وقد ترجم كتابه للمرة الأولى بأمر من الملك البرتغالي دنيس Denis الذي عاش بين ١٢٧٩ - ١٣٢٥ م . وقام بالترجمة Gilperes وهو قسيس كان يجهل العربية فاستعان بالتراجمة المسلمين، لا سيما بالمعلم الحرفي محمد ، وقد لخصت الترجمة باللغة الإسبانية ونقلت عدة مرات وتعود الترجمة الأولى . أي البرتغالية ، لعام ١٣١٦ م. ومما يلفت النظر في القسم الذي يمكن جمعه عن « وصف افريقية والمغرب » كما هو " الحال لا بن في أقواله الواردة والمنقولة كثيراً . وبصورة كثيفة . في مختلف مجلدات كتاب « المقتبس حيان . ، هو أن هذا الرجل المشرقي الذي استقر بالأندلس ظل مشرقياً في أسلوبه وفي لغته لدرجة يبدو من العبث البحث عن أي طابع أندلسي مميز في كتابته ، في حين تكثر العبارات المستمدة من العربية الأندلسية لدى ابن حيان ولدى البكري . وهكذا ظل الرازي وفياً للطريقة التقليدية ولم يقم بأي تنازل تجاه بلده الجديد بالتبني . أنه -YEV -
ص ٢٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.