الديوان النفيس في إيوان باريس أو تخليص الإبريز في تلخيص باريز - الطهطاوي — الصفحة ١٧

17 ". الألسن وناظرها ، وأحد أركان النهضة العلمية العربية بل وإمامها في مصر ومن الكتب التي ترجمها قلائد المفاخر في غرائب عادات الأوائل والأواخر من تأليف ديبنغ ، وكذلك المعادن النافعة لفيرارد ، و تعريب القانون المدني الفرنسي» ، و«جغرافية ملطبرون ، كما ألف العديد من الكتب في الهندسة والجغرافية وتاريخ مصر القديم . ومن مؤلفاته في السيرة النبوية كتاب نهاية الإيجاز» . وله فضل كبير في تعريب كثير من المصطلحات الطبية والهندسية والجغرافية إن الطهطاوي، باختصار ، داعية علم واستنارة . وهو يقرن العلم بالعمل ، ويرى أن الحياة الكريمة مرهونة بقيم الحرية والعدالة وسيادة القانون . إن ضرورة المحافظة على كرامة الإنسان وسعادته وحياته الحرة الآمنة لا تتحقق إلا بحماية تلك القيم والمبادئ والتمسك بها . من هنا أولى اهتماما خاصا في ترجمة القانون الفرنسي ، كما نراه يأتي بعديد من الأمثلة المضيئة في التاريخ العربي والإسلامي ، فالنعمان واجه کسری بشجاعة وصراحة ولم يبخل بحياته في سبيل ذلك ، والفاروق جعل الفتى المصري يقتص من ابن الأكرمين ولد عمرو بن العاص عامله على مصر ، قائلا كلمته الرائعة التي مازال يتردد صداها عبر الأجيال : متى استعبدتم الناس وقد ولدتهم أمهاتهم أحرارا؟» لن أطيل على القارئ لئلا أحرمه من متعة القراءة ومتابعة تلك التفاصيل التي شغلت فكر الطهطاوي ووقته واهتمامه . ويكفي في الختام أن أشير إلى أني أمضيت وقتا كافيا . مع هذا النص . ذلك أنه يتضمن كثيرا من الأسماء الجغرافية والتاريخية التي يختلف لفظها وصيغة كتابتها في أيامنا عن تلك الأيام التي ترجمت فيها عن مصادر فرنسية أو تركية . كما يتضمن أيضا قصائد ومقتطفات شعرية شتى ، حاولت جاهدا أن أبين قائلها أملا في أن تدفع الشباب إلى مراجعة أصولها لتكون لهم زادا معرفيا إضافيا ، لكن عديدا من الشواهد التي أوردها المؤلف في النص لم أجد لها مرجعا ، ولعل بعضها كان من نظمه دون أن يشير إلى ذلك . وسوف يلاحظ القارئ الكريم أن كثرة الاستطرادات الشعرية تقطع سياق الرحلة في أكثر من موضع ، وربما خطر لنا أنها تقلل من جاذبية الاكتشاف وتخفف من متعة المتابعة . ولا شك أن قصائد المدح الأخيرة ليست جديرة بأن تكون جزءا من هذا
ص ١٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.