الديوان النفيس في إيوان باريس أو تخليص الإبريز في تلخيص باريز - الطهطاوي — الصفحة ١٨

18 الكتاب ، لكن ولع المؤلف بالشعر يبدو واضحا وملحا ، وعلينا أن نغض النظر عن مستوى هذا النظم الهش وضعف قيمته الفنية والجمالية وتهافت عاطفته . ولعله أراد ، على طريقة الجاحظ، أن يبعد قارئه عن الإحساس بالرتابة والملل ، وبخاصة أنه يطرق بابا جديدا غير مألوف من قبل . وإذا صادفنا بعض الآراء التي لا نتفق فيها مع رؤية المؤلف وموقفه الفكري (كمسألة العبودية والسواد ، مثلا ، ومسألة المتوحشين والمتحضرين ، ونظرته إلى المرأة فعذره - إن كان ثمة من عذر مقبول – أنه جاء في عصر مختلف عن عصرنا ، وليس لنا أن نطالبه بحمل أفكارنا . وأود هنا أن ألفت النظر إلى أن الناشر قد ختم الكتاب بالكلمة الآتية : وافق الفراغ من طبع هذا الكتاب الجليل ، المشتمل على كل وصف جميل ، بدار الطباعة العامرة ، الكائنة ببولاق مصر القاهرة ، يوم الخميس المبارك رابع وعشر صفر الخير سنة 1265 من الهجرة النبوية على صاحبها أفضل الصلاة وأزكى التحية .» (وهذا التاريخ يوافق أوائل يناير/كانون الثاني 1849م) . وفي الختام، أرى من واجبي أن أشير إلى أن المرارة التي كان يحس بها هذا الرائد بسبب تخلف أحوال الأمة ما زالت مجتمعاتنا العربية تعاني منها ، وربما تراجعت النفوس عن تلك الهمم والتطلعات العظمى التي كان يعيشها جيل الطهطاوي ونخبته المتعلمة في سبيل التقدم ومحاولة اللحاق بالبلدان التي سبقتنا . ويكفي هنا أن نتأمل صورة باريس في عشرينات القرن الثامن عشر لنقارنها بصورتها اليوم . وإذا لمس القارئ بعض الهنات والأخطاء ، فإن تبعتها تقع على كاهل المحرر وحده ، وجل من لا يخطئ . والقارئ هو الحكم الفصل أولا وأخيراً والله ولي الفلاح والتوفيق . علي كنعان أبو ظبي في 23 / 3 /2002
ص ١٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.