الكندي فيلسوف العرب — الصفحة ٦٤

عناء شديد نظرا لاعتمادها على نسخة وحيدة ، وسقم خطوطها ، النساخ فيها . خطأ وشيوع ثم ان هذه الدراسات التي تقوم على الموازنة بين الأصل المنقول عنه وبين المنقول تحتاج الى متخصصين متعمقين في الدراسات اليونانية والاسلامية معا ، فضلا عن المعرفة بالسريانية. وعدد المختصين فى هذا الضرب من الدراسات نادر ، وهم مع ندرتهم لا يستطيع أحدهم التفرغ الا لبحث واحد . وقد شرع الأستاذ روزنتال يجرى مثل هذه الدراسة بمناسبة اعداده للنشر رسالة الكندى اسمها « الصناعة العظمى » (١) ، وهذا الكتاب حذا فيه الكندى حذو بطليموس ، وبين روزنتال أن فقرات كثيرة منه توازى الأصل اليوناني . نشرت هذه الدراسة الأولية سنة ١٩٥٦ بعنوان الكندى وبطليموس . والرسالة في علم الفلك ، وهى التى وردت في كتب الطبقات بعنوان ( رسالة فى صناعة بطليموس الفلكية » ، وتبحث في أول المجسطى لبطليموس .. غير أن المستشرق روزتنال لم يفرغ حتى الآن فيما يبدو من اعدادها للنشر ، لأنها لم تطبع بعد وعندما نشرت كتاب الكندى الى المعتصم بالله في الفلسفة الأولى سنة ١٩٤٨ حاولت أن أرد بعض ما جاء في الكتاب الى أصوله اليونانية من كتاب ميتافيزيقا أرسطو ، ووضعت يدى على بعض أجزاء توازى بالضبط ما أورده أرسطو ، ولكنى لم أستطع Srudi Orientalistici Vol 11 Roma 1956 pp436-456 (1)
ص ٦٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.