ونقل حرف الميم أبو زكريا يحيى بن عدى وهذه الحروف نقلها أسطات للكندى
وكان أسطاث من النقلة المتوسطين ، كما ذكر ابن أبي أصيبعة. صفوة القول : لم يكن الكندى يعرف في الأغلب اليونانية)، ولعله كان يعرف منها بضعة ألفاظ. ولكنه كان يعرف اللغة السريانية ، ونستطيع أن نجزم أنه كان يتقنها . ولكنه أيضا لم يكن يترجم عنها بنفسه ، بل كان يعالج ترجمة النقلة ويصلحها ولا يتسنى هذا الاصلاح بغير رجوع الى الأصل مع معرفة وثيقة باللسان الذي ينقل عنه
***
ولا يمكن على أى حال الفصل في هذه القضية فصلا حاسما الا بمتابعة ما كتبه الكندى ، ومراجعته على الأصول اليونانية لمعرفة مدى محاذاة ما هو موجود بالعربية مع ما هو مدون باليونانية أو منقول الى السريانية . وهذا عمل ينهض دونه أمور
كثيرة : أولها أن المقدار الباقى من كتب الكندى بين أيدينا شيء يسير بالاضافة الى مجموع مؤلفاته . وهذا القليل الباقي لم يكشف عنه الستار ولم ينشر بعضه الا منذ وقت قريب جدا ، فلا تزال بعض كتبه الخطية لم تنشر بعد ، ويحتاج نشرها الى
(1) يقرر الدكتور ماكس مايرهوف أن الكندى كان يعرف اللغة اليونانية وينقل عنها ، انظر التراث اليونانى فى الحضارة الاسلامية
صفحة ٥٩ ترجمة الدكتور عبد الرحمن بدوى
6
•
٦٣
ص ٦٣