المضى الى نهاية الكتاب للعلة التي ذكرتها من قبل وهى وجوب
التفرغ والانقطاع للبحث .
وهذا نموذج من المواضع المترجمة :
1
...
وأشرف الفلسفة وأعلاها مرتبة الفلسفة
الأولى ؛ أعنى علم الحق الأول الذى هو علة كل حق . ولذلك يجب أن يكون الفيلسوف التام الأشرف هو المحيط بهذا العلم الأشرف ؛ لأن علم العلة أشرف من علم المعلول ، لأنا انما نعلم كل واحد من المعلومات علما تاما اذا نحن أحطنا بعلم علته . لأن كل علة اما أن تكون عنصرا ، واما صورة ، واما فاعلة - أعنى ما منه مبدأ الحركة واما متممة ، أعنى ما من أجله كان الشيء ( ۹۹۳ ب - ٢٠ ) (۱) ۲ - ( والمطالب العلمية أربعة ، كما حددنا في غير موضع من أقاويلنا الفلسفية : اما هل ، واما ما ، واما أى ، واما لم . فأما « هل » فانها باحثة عن الأنية فقط . وأما كل أنية لها جنس، فان الـ « ما » تبحث عن جنسها ؛ و ( أى » تبحث عن فصلها ؛ و « ما » و « أى » جميعا تبحثان عن نوعها ، و « لم » عن علتها ؛ التمامية ، اذ هى باحثة عن العلة المطلقة ( ۹۸۳ ب ) .
•
).
فأما أرسطو طاليس مبرز اليونانيين في الفلسفة ، فقال :
(۱) هذه الاشارة الى رقم الصفحة والسطر من كتاب ميتافيزيقا ويلاحظ أن الكندى يستخدم مصطلحات تغيرت فيما بعد ، والعلة المتممة التي
أرسطو
مثل العلة العنصرية التي أصبحت تقال المادية
،
تسمى الغائية
- . أعلام العرب
ص ٦٥