في أدب الرحلة.. مراجعات قراءات انطباعات .............
أن كل هذه الأسباب الأسلوبية مجتمعةً قد أدّت إلى بقاء رحلته غير طيعة وغير مواتية للترجمة إلى العربية على نحو متيسر ، فقد تحاماها المترجمون العرب المعنيون بالرحلات ورغبوا عن ترجمتها إلى لغتهم لما تتطلب من دراية معمقة وتضلع ومران في أساليب النثر الإنجليزي القديم، زد على ذلك ما يفشو في تضاعيفها من أسماء الأدوات وأسماء المواضع الصحراوية وأسماء القبائل وأسماء الأشخاص، فضلا عن جمهرة طويلة من الكلم والعبارات البدوية والأقوال والأمثال العامية، وغير ذلك من الأشياء والمدارك والعبارات التي تجعل المترجم يخوض في خضم خفي المعالم، فكل ذلك يحتاج أن يفهم مدلوله المترجم أولاً من قبل أن يشرع في ترجمة مثل هذا العمل إلى العربية، وما دام الأمر هكذا، فلعلك إذن تلمس أنه مما تكل دونه عزائم المترجمين، وتتخاذل عنه همم الباحثين، لكن هل يعني هذا أن ذلك السفر الذي كتبه داوتي أعني تلك الرحلة ستبقى متأبيةً على الترجمة؟ بالطبع لا، وقد ترجم الناس أعمالاً أوعر مسلكاً وأصعب مأخذاً منها، وإنما المقصود هنا أن الشروط والاعتبارات والمعارف التي ينبغي أن يتوافر عليها المترجم لهذا العمل على نحو خاص قلما تجتمع في شخص مترجم واحد ، لذا فإني أرى أن لا يتم ذلك على وجه صحيح أو قريب من الصحيح إلا بأن يعمل في الترجمة أكثر من مترجم ويتعاون على نقلها أكثر من مختص، حتى تكمل معارف أحدهما الآخر، ويسد مترجم خلة الآخر، ويظهر العمل على نحو سائغ للقراء ومقبول للمختصين ( ٤ ) .
(٤) رأيت مرة ترجمة عربية لرحلة داوتي بعنوان ترحال في بلاد العرب من إصدار الهيئة المصرية العامة للكتاب، بترجمة أحد أساتيذ الجامعة، لكنها للأسف ترجمة مشحونة بالخطأ ومليئة بالتحريف خاصة . في أسماء الأعلام، فلا يعتد بها هنا فيما أحسب كذلك ترجم الدكتور الشبيلي الفصول المتعلقة بعنيزة من الرحلة بعنوان يوميات تشارلز داوتي ونشرها في حلقات في إحدى الصحف، إلا أني لم أتابع هذه الترجمة ولم أطلع عليها ، ولا يمكنني الحكم عليها الآن. وقد حدثني د. سلطان القحطاني أنهم بصدد إصدار ترجمة كاملة للرحلة في مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية
- ۷۲ -
ص ٧٢