في أدب الرحلة مراجعات قراءات انطباعات - المطيري - غيرملون — الصفحة ٧٣

صالح بن محمد المطيري وفي سياق الحديث عن أسلوب داوتي الخاص به.. ذاك الذي أعيا المترجمين يقول روبن بيدول" لقد اهتم داوتي كثيراً بالصياغة اللغوية التي كتب بها كتابه، وكان اهتمامه بالأسلوب أكثر من اهتمامه بالمعلومات التي جاء بها، ورفض رفضاً قاطعاً طلب الناشر بتغيير أسلوبه في التعبير، وقال: إما أن تنشره كما هو دون تغيير كلمة واحدة، أو لا تنشره أبداً ( ٥ ) . هذا وقد تأثر بعض أدباء العرب وكتابهم برحلة دواتي إلى البلاد العربية وتشربوا أسلوبها، وتمثلوا نهجها، ومن هؤلاء الأدباء الأستاذ أمين الريحاني في رحلته المعنونة بـ (ملوك العرب، والتي أرى أنه نهج فيها نهج دواتي حذو القذة بالقذة، وأن قراءته المعمّقة لها أول مرة وإعجابه بأسلوبها الأدبي وتأثره بأجوائها الشرقية كانت هي الدافع الرئيس لأن يقوم برحلة على شاكلتها، ويكتب عملاً مثيراً وممتعاً مشابهاً لعمل داوتي من وجوه كثيرة. ساح داوتي منذ شارف الثلاثين من العمر في أقطار أوروبا، مثل إسبانيا وإيطاليا وغيرهما من البلاد الأوروبية، ثم يمم وجهه تلقاء بلاد الشرق العربي فحط رحله في مدينة القاهرة عام ١٨٧٥م ، فمكث هناك مدة وجيزة، سافر بعدها إلى الشام، وهناك في جنوبي بلاد الشام جال في خرائب البتراء عاصمة الأنباط، ودرس آثارها القديمة عن كتب وعناية. وبينا هو منهمك في درس البتراء، تناهى إلى سمعه من رجال القوافل أن إلى الجنوب منها في شمال الحجاز ثمة مدينة أخرى مشابهة للبتراء يقال لها مدائن صالح، فشمر عندها دواتي عن سـاعـد الجـد للرحلة واختراق الصحراء إلى تلك المدينة الأثرية، فتدبر صاحبنا الأمر وحصل على كتاب توصية من الوالي التركي في دمشق وذلك ليتيسر له مرافقة قافلة الحج إلى العلا، وبهذه الطريقة دخل داوتي إلى جزيرة العرب وجال في شمال الحجاز وشمال نجد فزار العلا (٥) روبن ،بیدول مرجع آنف، ص ۸۷
ص ٧٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.