ثلاث أزهار في معرفة البحار - ابن ماجد — الصفحة ٦

وربما يثقل على القارىء المفردات والمصطلحات البحرية والفلكية والجغرافية التى تنتشر في نص الأراجيز وربما وجد أنها مملة فى بعض الأحيان . وهذا ينبغى أن نشير إلى أن هذه الأراجيز كما يبدو ألفت أساسا لغرض تعليمى ولعلها تكون مهمة للمتخصصين أو المهتمين بعلم الفلك أو الملاحة البحرية وغيرهم . ومما يعين على فهم هذه المفردات والتعبيرات أن لكل منها على اختلاف أنواعها جداول خاصة في ملاحق الكتاب تشرحها وتفسرها. ولذا يجب الرجوع إليها . ولعل الإستعانة بالخريطة الجغرافية ( الملحق (۱۰) مهمة أيضاً لفهم ومعرفة أسماء الأماكن والبلاد والبحار والموانى والجزر التي ورد ذكرها في الأشعار . أما الجزء الخاص بالبحث من دراسة تاريخية وغيرها وكذلك الملاحظات على الدراسة التاريخية فأعتقد أنه ممتع ومفيذ ويهم قطاعا كبيرا من القراء لإنصاله بصورة مباشرة بمجال الثقافة العامة. وعلى هذا الجزء ملاحظات وتعليقات مسلسلة تعقب هذا الجزء مباشرة . وربما وجد فيها القارىء أشياء مفيدة متنوعة . ولعل لهذا الكتاب أهمية أيضاً بالنسبة للمهتمين بتحقيق التراث أو دراسة المخطوطات لاسيما فيما يتصل بالناحية المنهجية لدراسة مخطوط الأراجيز وتحقيقه . وأحب أن ألفت نظر القارىء سلفاً إلى بعض الأشياء المفيدة في قراءة النص. أولها أنه يتردد في لغة النص كقاعدة عامة إستخدام الهمزة المحققة مثل الما أى الماء ، بأس أى بأس ، وسوا أى سواء ، وياوى أى يأوى ، وجا أى جاء ومنها يجى أى بحى ، وبجى أى مجيء . أو قلب الهمزة ياء مثل دايما أي دائماً ، و شدايد أى شدائد ، ومايه أى مائه ومنها تسعمايه أى تسعمائة ، وباريسا أى يارئيسا ، و ياسا يلى أى يا سائلي ومنها يا مسايلى أى يا مسائلى ، ودلايلى أي دلائل ، وسحايب أبي سحائب وهكذا . وهناك أيضاً بعض المصطلحات التي يكثر ترددها في النص . وقد يكون من المفيد التعرض هنا لشرح أكثرها إستخداماً مع أن هذه المصطلحات -وغيرها مشروحة في القوائم الخاصة بها في الملاحق . منها كلمة, الديرة ، ولطامعان متعددة فهى تعنى الحقة أو البوصلة وتضع الجهاز الخاص بقياس سير السفينة وأخيراً تعتى الطريق البحرى. وهي بهذا المنى الأخير تنقسم إلى نوعين : ديرة مطلق ومنها أطلق وتطلق وطالق أى إيجار في عرض البحر المفتوح وديرة مد أى إبحار بحذاء الشاطى. ومنها أيضاً الديرة الجاهية أى الإبحار في المياه
ص ٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.