ثلاث أزهار في معرفة البحار - ابن ماجد — الصفحة ٥

! أولهما : إن الأراجيز منشوره في الطبعة الروسية مصوره تصويرا شمسيا من. أصل المخطوط مما جعل مسألة القراءة الصحيحة للنص صعبة بل وعسيرة لاسيما أن لغة الأراجيز نفسها تشوبها الأخطاء الاملائية والعناصر العامية وبها كثير من... المفردات والتعبيرات الفلكية والبحرية والأجنبية وغيرها . وقد اعتمدنا على الصوره الشمسية والترجمة الروسية فى محاولة القراءة الصحيحة للنص العربى و نت هناك بعض الاختلافات مع الترجمة الروسية فى عده مواضع أشرنا إليها. في مكانها . ثانيهما : أن في الأصل الروسى وردت كثير من الإقتباسات المترجمة عن المصادر العربية . وبعضها مخطوط لم ينشر بعد . وقد حاولنا قدر الإمكان أن نرد. هذه الإقتباسات إلى مصادرها وأصولها العربية. وبهذه المناسبة أحب أن أشير إلى مخطوط سيرد ذكره في هذا الكتاب بعنوان البرق اليماني في الفتح العثماني القطب الدين النهر وإلى ( ١٥١١ - ١٥٨٢ ) وهو مخطوط جميل بدار الكتب المصرية. فلعله يثير اهتمام من يقوم بتحقيقه ونشره . وقد اقتضت الترجمة العربية إدخال بعض التعديلات على نظام الأصل المترجم عنه من أهمها : - 1 الإستغناء من الترجمة الحرفية الروسية للنص بعد أن استفدنا منها في محاولة قراءة القراءة الصحيحة وتفسير بعض ما ألغز فيه . وبالطبع فإن هذا العمل لا يدعى لنفسه كمالا . ٢ - الإستغناء عن تقطيعات الأوزان الشعرية لعدم أهميتها المباشرة وكذلك الملاحظات التي لاتهم القارى العربى أو التي يسهل عليه معرفتها . - تعديل ترتيب الملحقات بما يتناسب مع الترجمة العربية وبما يسهل على القارى الإستفادة منها . وقد حافظنا على ترتيب صفحات المخطوط كما وردت في الأصل حتى يسهل. على القارى الرجوع إلى النص وكذلك ملاحق الكتاب
ص ٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.