ثلاث أزهار في معرفة البحار - ابن ماجد — الصفحة ٧

الشمالية للمحيط الهندى . أما الإبحار في مياهه الجنوبي فيسمى ديرة فرقدية ويرتبط بها كلمة مجرى وهو الطريق البحرى ومنها فعل الأمر أجر . ونتخ فصيحها ندخ ومنها انتخ وتفتخ ومنتخ بمعنى قطع الطريق البحرى أو السفر فيه أو الوصول بالسفينة إلى المكان المقصود واستعمل ومنها مستقل أى الوصول إلى أعلى نقطة إرتفاع فوق الافق . وولج ومنها يلج بمعنى الدخول إلى المكان : وموسم تعنى موسم السفر بالنسبة للرياح الموسمية والجوش هو معظم الليل أو توقف السفينة ليلا أما الجوش وجمعها جواش فمعناها الإسفار والرحلات و مغزر من غزر الماء وأغزرأى كثر وعمق وتعنى السير في عرض البحر المفتوح . ويرتبط بها العشرية أى الماء الضحل . والشعب . وجمعها شعاب تعنى الصخور البحرية ويقابلها في المعنى عرق وعروق . والبلد بمعنى المدينة أو البندر . أما البلد فهو حبل طويل لقياس عمق الماء. والانجر وجمعها الأناجر هي مرساة هی السفينة أو ما يعرف ( بالهلب ، ومنها أطرح الأناجر أى أرمها . والكمال آلة لقياس إرتفاع النجوم ومنها الفعل كمثل . وإلزام هو وحدة قياس الطريق البحرى ويساوی ۱۲ ميلا بحرياً . والأصبع وجمعها الأصابع وحدة تدريخ البوصلة ووحدة قياس إرتفاع النجوم . والمل يعنى الساحل . أما جزيرة المل فهي جاوة . ويمكن للقارى، أن يستفيد بملاحق الكتاب في فهم ما يصادفه من مصطلحات . وأخيراً أحب أن أشير إلى أن الدكتورة بنت الشاطيء قد عرضت للتعريف بهذا الكتاب في مقال لها بخريده الاهرام (۱۸) أكتوبر ١٩٦٣ ) ، وكان الصدى واسعا وعميقاً واستجاب له كثيرون من مختلف التخصصات كان من بينهم هذه السطور . وهذا يدل على اهتمام واسع عريض بين جمهور مثقفينا . وأمان ] أن تكون هذه الترجمة العربية باعثاً جديداً لهذا الإهتمام وأن تنزل من نفوسهم حنزل الرضى والتقدير والله ولى التوفيق . مصر الجديده في ١٨ أغسطس ١٩٦٩ محمد منير مرسی كاتب كلية التربية - جامعة عين شمس T
ص ٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.