ثلاث أزهار في معرفة البحار - ابن ماجد — الصفحة ٤

وكان من المعروف أن ملاحا عربيا صاحب الرحالة البرتغالى فاسكودي ج في رحلته الأولى سنة ١٤٩٨ من مالندى بشرق أفريقيا إلى كلا كتا بالهند . وماورد في المصادر البرتغالية عن هذا الملاح كان مضطربا متضاربا . إلا أن فيران كان على مغرفة بلغات الشرق الأدنى والأقصى ومن بينها لغات الملايو والهند ومن ثم إستطاع أن يصل إلى نتائج ثابتة. وعندما ربط بين المعلومات البرتغالية وبين المعلومات العربية والتركية إستطاع أن يحدد الأسم العربى الحقيقى لهذا الملاح وأن يحدد مسقط رأسه ، وكان مخطوط الأراجيز الثلاثة الذى اكتشفه كراتشكوفسكي يتشابه في الشكل والمحتوى مع المخطوط الذي إكتشف في باريس . فكتب إلى ... فيران، يسأله عما إذا كانت لديه معلومات عن وجود هذه الأراجيز في مصادر أخرى فرد فيران بالنفى وعبر عن اعتقاده بأنها تعتبر فريدة وحيدة ، ثم أن كراتشكوفسكي أشار عليه بأن يتولى مهمة تحقيق الأراجيز إلا أن مرت فيران سنة ١٩٢٥ حال دون تنفيذ هذا العمل. وبقى مخطوط الأراجيز في إنتظار من سیدرسه حتى جاء شو موفسکی - تلميذ كراتشكوفسکی – وأخذ على عاتقه مهمة تحقيق هذه الأراجيز فى دراسة علمية حصل بها على درجة الكانديدات من كلية الدراسات الشرقية الينجراد سنة ١٩٤٨ وقام المجمع العلمى السوفيتي بطبعها سنة ١٩٥٧ وهذه هى الترجمة العربية لهذه الدراسة تقدمها لأول مرة في صورتها العربية الكاملة تحت عنوان : ثلاث ( في الأصل ثلاثة ( أزهار فى معرفة البحار لأحمد بن ماحد .. وهناك عنوان داخلي آخر فى الطبعة الروسية هو : ثلاث را همانجات المجهولة والراهمانج هي كلمة مأخوذة من الكلمة الفارسية راه نامه أو نامك ومعناها دليل أو مرشد الطريق البحرى . وقد أعددت هذه الترجمة منذ عام ١٩٦٣ ونشرت آنذاك مقتطفات ماجد عده مقالات بمجلة الرسالة ) الأعداد ١٠٧٦ أغسطس ١٩٦٤، ١٠٨٢ في ٨ أكتوبر ١٩٦٤ ، ١٠٨٦ / ٥ نوفمبر ١٩٦٤ ) . وكنت قد نشرت قبل ذلك مقالة لمكر الشوفسكي عن أحمد بن ماجود بمجلة المجلة ( العدد ٨٨ أبريل ١٩٦٤ ) ، وكانت ظروف سفرى إلى الخارج السبب الرئيسى فى عدم ظهور الترجمة كاملة طيلة هذه الفتره . ولعل أهم الصعوبات التي واجهت إخراج هذا الكتاب في طبعة العربية تتمثل في شيئين أساسيين
ص ٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.