مقدمة المترجم
بدأ إهتمامي بالدراسات العربية فى الاتحاد السوفيتي منذ حوالى ثماني سنوات. عندما كنت أقوم هناك بتدريس اللغة العربية وآدابها بإحدى جامعاته ولعل مصدر هذا الاهتمام جاء نتيجة إتصالى بالأعمال القيمة التى قام بها شيخ المستعربين السوفيت ا . كراتشكوفسكي في ميدان الدراسات العربية . وقد سبق أن أشرت إلى ذلك. تفصيلا في مقال لى بمجلة و المجلة . . ( عدد سبتمبر ١٩٦٣ ) عندما كنت أعرض الترجمتى العربية لأحب كتبه إلى نفسى وأعنى به . مع المخطوطات العربية صفحات من الذكريات مع الكتب والبشر ، وهو يعطى صورة لكثير من الأعمال العلمية. الهامة في حياة المؤلف لاسيما الفريدة منها. وليس هذا بالطبع مجال ذكرها إنما ما يعنينا هنا هو أن كراتشكوفسكي قد خصص فى هذا الكتاب فصلا عن أحمد ابن ماجد ملاح فاسكودى جاما وقصة إكتشاف مخطوط أراجيزه الثلاثة .الفريدة. تى تتعلق بوصف الطرق البحرية فى البحر الأحمر والمحيط الهندى فى القرن ١٥ . ) أنظر الترجمة العربية ص ص ١٧٣ - ١٨٤ ) . وحقيقة أن الفضل في إكتشاف. صص هذه الأراجيز يرجع إلى كراتشكوفسكى نفسه عندما عثر عليها بعد الحرب العالمية. الأولى ، في مجموعة مخطوطات معهد الدراسات الشرقية التابع للمجمع العلمي. السوفيتى . وعندما وقعت الأراجيز فى يده لأول مرة لم تكن لديه فكرة واضحة عن مؤلفها رغم محاولاته لاستجلاء شخصيته. وظل الأمر غامضا عليه حتى. منتصف العقد الثاني من هذا القرن عندما أتيحت له فرصة التعرف بجهود المستشرق الفر في ج. فيران G. Ferrand عن الجغرافية البحرية القرن / ١٥. وكان هذا قد كتشف في المكتبة القومية بباريس سنة ۱۹۱۲ مخطوطين عربيين يتضمن الأول. ١٩ أرجوزة لابن ماجد تتعلق بوصف الطرق البحرية المختلفة في البحر الأحمر والخليج العربي والمحيط الهندي. واعتبر فيران المخطوط نسخة فريدة نقلت عن. أصل غير معروف. لكن تبين له بعد عشرة أعوام وجود نسخة مماثلة في دمشق. أما المخطوط الثاني فيتضمن مقالات أخرى لابن ماجد منها إثنتان مكررتان في. المخطوط الأول. وقد قام فيران بدراسة المخطوطين
•
ص ٣