G
لما تطورت إليه مدلولات الالفاظ فى المدنية الحديثة ، فقد أصبح – مثلا – للجامعة والكلية والمطبعة والحكومة والمحكمة والاشتراكية والشيوعية والحوالة والصك والمدرعة والقنبلة ونحوها من مئات الكامات معان جديدة لم يكن يعرفها العرب ولا صاحب القاموس ولسان العرب ، وإنما نعرفها نحن، ومعاجمنا يجب لنا ولأبنائنا وتشرح شرحا دقيقا ما تدل عليه كلماتنا ، وقد آن الأوان
أن
تصنع
لمواجهة هذه المشكلة وحلها حلا سريعا .
المشكلة الثانية الخطيرة التي نواجهها في اللغة مسألة البرزخ الذي بين اللغة العامية واللغة الفصحى ، وهى مشكلة قد تبدو صغيرة ولكنها في نظرى من أخطر المسائل وأهمها ، وذلك لما لها من أثر كبير فى حياتنا العقلية والأدبية ، سواء في الخاصة أو العامة ، وهى مشكلة قديمة نشأت فى العصور الإسلامية الأولى منذ وجدت اللغة العامية بجانب الفصحى وصعب على الأعاجم الإعراب فابتدعوا الوقف أى تسكين أواخر الكلمات ، كما ابتدعوا أشياء أخرى مختلفة باختلاف البيئات تبعا لاختلاف هؤلاء الأعاجم الذين خالطوا العرب ، ولكن لم يشعر الأقدمون بهذه المشكلة كما نشعر بها نحن الآن، لأن العلم كان حظ عدد قليل من الناس ، ولأن الحياة الاجتماعية منذ العهد الأموى كانت حياة أرستقراطية ، حياة طبقات ، في المال وفى المناصب ، وفى الثقافة وفى العلم والفن والأدب ، وكان يتقبل هذا على أنه وضع طبيعي حدده القدر
.
فلما سادت العالم موجة الديمقراطية وصلت للشرق أيضاً وكان من تعاليمها حق الشعب فى التعليم كحقه في الحياة ، وليس يصح أن يكون في الأمة أمي وغير أمي ، وهناك حد أدنى فى الثقافة يجب أن يصل إليه أفراد الشعب مهما كان مستواهم الاجتماعى - إذ ذاك أدركنا خطورة وجود لغتين :
عامية وفصحى ، وأن هذا أحد العوائق التي تعوق التقدم الثقافي وذيوعه .
الجزء 7 — ص ٢٥٤