فيض الخاطر - أمين 1-9 — الصفحة ٢١٥٩

. ٢٥١ - إن ثنائية اللغة بهذا الوضع مشكلة لا يواجهها الغرب كما نواجهها ، للقرب الشديد بين لغة كلامه ولغة قراءته ، فما على الغربى إلا أن « يفك الخط ، حتى يفهم ما يقرأ إذا كان مستوى ما يقرأ مناسبا لعمليته ، ولكن عامينا إذا قرأ صادف الإعراب الصعب وصادف كلمات فصحى لم يسمع بها ، وصادف أسلوباً لم يعتده ، وهذا - من غير شك - يجعل انتشار الثقافة العربية - لا مستحيلا – ولكن صعبا ، حتى إذا قرأ قارىء للعامى كتاباً أو صحيفة أو استمع للإذاعة لم يستطع أن يستوعب ما يقال استيعابا كاملا ولو كان ما يقال في مستواه العقلى . وضرر آخر ينال اللغة العربية الفصحى نفسها ، ذلك أن استعمال اللغة في الحياة الواقعية، فى البيوت والشوارع والمجتمعات يكسب اللغة حيوية قوية ومرونة وتقدما أكثر تكسبها حياة الكتب ، ونحن نلاحظ ذلك في اغتنا العامية ، فاستعمالنا لها في حياتنا الواقعية جعلها تتجدد وترتقى كل يوم ، لأن للفظ هالة غير المعاني الجامدة التي تنص عليها المعاجم ، وهذه الهالات تتغير بما يحدث للفظ من ومن أخذ ورد ومن أحداث اجتماعية وسياسية وهكذا ، فإذا انحصرت الكلمات في الكتب لم تتجدد حياتها هذا التجدد . تنادر واللغة العامية لما كانت لغة واقعية جاءتها المخترعات الحديثة والآلات الحديثة فلم تقف كما وقف رجال الفصحى وقالوا : تلفون وسينما وراديو ، وسمى النجار آلاته ، والحداد أدواته ، وصقلوها بألسنتهم ولم ينتظروا رجال العلم والأدب . أضر هذا الوضع باللغة الفصحى فلم تتجدد معاني ألفاظها التجـدد الكافى، لأنها لم تتغمس فى الحياة ، وإنما انغمست في الكتب والصحف ، أضر بها من ناحية أن الأديب وقد عجز عن استعمال ألفاظ فصحى هرب من الواقع إلى الخيال ومن الجزئيات للكليات ، فلما عجز عن أن يقول إنه يليس طربوشا قال إنه يلبس قلنسوة ، ولما عجز أن يقول إنه يلبس
الجزء 7 — ص ٢٥٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.