إن معاجم لغتنا العربية تنتظر من يضعها وضعاً جديداً ويبين كل كلمة ما أصلها والكلمات المعربة من أين أتت ، وما مدلولها فى اللغة القديمة وفي اللغة العربية ، و معانى الكلمات كيف تطورت بتطور الأمم فى المدنية ، وماذا كان معنى الكلمة في القديم، وما معناها في الجديد، ومن أول من استعملها في المعنى الجديد ؟ وهكذا .
وما وصل إليه علماء المشرقيات يساعد كثيراً على البت في الظنون التي كان يرويها الأقدمون ، ففي معاجمنا مثلا أن الديوان فارسي معرب ، وفى سبب تسميته ديوانا وجهان ، أحدهما أن كسرى اطلع ذات يوم على كتاب ديوانه فرآهم يحسبون مع أنفسهم ، فقال ديوان ! أى بجانين ، فسمى موضعهم بهذا الاسم . والثاني أن الديوان اسم بالفارسية للشياطين . فسمى الكتاب باسمهم لحنقهم بالأمور ووقوفهم على الجلى والخفى ..
فهذه الظنون يمكن غربلتها والبت فيها الآن بما وصل إليه العلم باللغة الفارسية القديمة والحديثة . ومثل ذلك ماقالوا فى الأب فقال بعضهم : إنه الكلا وهو العشب رطبه ويابسه . وقال الفراء : الأب ماتأكله الأنعام الخ ؛ وإذا علمنا أن اللفظة حبشية الأصل وقد عرفت الحبشية الآن أمكننا أن نبت في هذا الخلاف . وهكذا مئات الكلمات في المعاجم فسرت بظنون ، وتقدم العلم باللغات يستطيع أن يحل اليقين محل الظن ، كما يمكن إصلاح تعاريف ومعلومات غير تقدم العلم كلمته فيها ، كتعريف الكسوف والخسوف والبرق والصاعقة وبانى الأهرام ونحو ذلك . والأمل كبير فى نهضة أبناء اللغة أنفسهم للقيام بهذا العمل
الشاق المجدى .
الجزء 7 — ص ٢٣٣