شعراء عباسيون منسيون 1 - 6 — الصفحة ٧٨

فائدة التحليل فلا يستفيد منه في نهاية المطاف إلا فريق من أهل الاختصاص، وأغرب به فريقاً مولعاً بلغة خاصة لا يفهمها القارىء العادي (1) أو ربما استفاد من هذا التحليل الصفوة المختارة من المتضلّعين في علوم اللغة(2). وأما إذا كانت اللغة المستعملة هي العربية نفسها (أي لغة النص) فإنّ الأمر كثيراً ما يفضي إلى خطاب نقدي مستعار يقتصر في أغلب الأحيان على النسخ) ويتحوّل لفرط ما يقع فيه من انزلاق وتعميم وتحريف لنظام اللغة، إلى خطاب مشوّه تشويهاً تاماً، قاصر على الإبانة عن المقاصد، يكاد لا يقرأ وخاصة بالنسبة إلى الذين لا يحسنون إلا العربية، فهؤلاء القراء لم يظفروا بما ظفر به الجيل السابق من تكوين لساني مزدوج. وهم لذلك يشعرون بأن ما يكتنف المعاصرة من فوضى في الدلالة لا يعنيهم، فينخرطون في مدرسة علماء اللغة القدامى، ويحسون بأنهم مدعوون أكثر فأكثر إلى العمل بصورة شاملة على إحياء سنة في البحث لا تزال دفينة في تراث بلاغي كتب بين القرن الثالث والقرن الخامس وهم يرون أنه بالإمكان أن تبعث هذه السنة من جديد، وأن يعاد تنشيطها واعتمادها منهجاً في البحث (3). نضيف إلى ذلك ما لاحظناه لدى عدد غير قليل من الباحثين العرب الشبان من الذين يلهثون» وراء كلّ جديد (وهم في كثير من الأحيان من خريجي (1) انظر تزفتان طودورف (T. TODOROV) نقد النقد : رواية الدربة، ص 161 (بالفرنسية) . («Critique de la critique: un roman d'apprentissage»). الجامعيين (2) غير أننا لا نغفل عن الأعمال التي كتبت في لغة أجنبية مثل التي أنجزها من أندري ميكال وجمال الدين بن الشيخ في مجال الأدب وعبد الوهاب بوحديبة ومحمد أركون وعبد الله العروي وأنور عبد الملك ( في مجال الفكر ) ، فهذه الأعمال تساعد إلى حد كبير (مساعدة جدّ ضرورية في بعض الأحيان الجمهور غير الناطق بالعربية على تصحيح نظرته للثقافة العربية، وهي نظرة مشوشة في كثير من الأحيان . (3) تبرز هذه الظاهرة بشكل مميز إلى حد ما في بعض المجلات الرائدة مثل : الفكر العربي المعاصر (بيروت)، المعرفة (بيروت)، مواقف (بيروت)، الثقافة الأجنبية (بغداد)، فهي لا تسلم من اللسانية المستعملة والتنسيق بين مجاريها . هذه الفوضى في الدلالة رغم الجهود التي تبذلها في اتجاه إحكام الأدوات 78
الجزء 1 — ص ٧٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.