الجامعات الأوروبية)، ما لاحظناه لديهم من تصوّر خاطىء لأدوات النقد جعلهم يعتقدون أنه بالإمكان تحديث الخطاب النقدي العربي بمجرد النقل لتقنيات وأساليب عن لغات أخرى (1).
أما نحن فإننا لا نزال نعتقد وقد ذكرنا ذلك (2) أنه لا يمكن لأية عملية من عمليات النقل أن تقوم بديلاً عما ينبغي أن نخترع من مفاهيم (سواء كان ذلك عبر الأخذ أو النسخ أو الترجمة الحرفية، أو المناقلة أو الاقتباس أو المعادلة)(3). وهذا الاختراع يكون نتاج ما تعيشه كلّ لغة من تطوّر وملاءمة خاصين بها، لا يمكن أن نفرضهما عليها أو أن ننقلهما نقلاً حرفياً على وجه التصنع والتكلّف .
ونقول في خاتمة هذه الفقرة المطوّلة إنه ما دامت الدراسات النقدية التي ننجز بل نقلّد في إنجازها غيرنا مجرد تطبيق للمناهج المستعارة لا غير، وما دمنا نصرف النظر عن شعبة من شعب البحث أساسية، تتمثل أولاً وقبل كل شيء في تأسيس تنظير جاد يعتمد فيه وجوباً الموروث النقدي والبلاغي قصد استيعابه أولاً ثم تجاوزه ثانياً (وهو) كما نعلم تراث ثري أبلغتها إياه سنة ثقافية عريقة ترجع نصوصها التنظيرية الأولى إلى فواتح القرن الثاني، سنة ما أكثر ما أسيء تقديرها إن لم نرمها بالتحجّر (۹))، وما دمنا أخيراً نرغب عن الاستفادة من المعارف الأساسية التي تتصل بالنص وتساعد على قراءته وتأويله(5) ونعني
هي
(1) صحيح أننا لا نزال نؤمن، نحن بلدان العالم النامي في مجالات أوسع نطاقاً مجالات التنمية نؤمن بفضائل ما أسماه بعض علماء الاقتصاد بـ «نقل التكنولوجيا» وهو ضرب من ضروب التركيب العجيب ،قادر، عند بعضهم على مدنا، في المجال الذي نتحدث عنه، بأدوات لغوية ومفاهيم اصطناعية بها يتم عبر عملية سحرية، تحديث
الخطاب النقدي العربي . (2) انظر الجزء 2 ، (3) انظر فيناي ودربالنات (VIANET ET DARBELNET) الأسلوبية المقارنة بين الفرنسية
ص
ص
والإنقليزية» (بالفرنسية).
82_79
(4) يبدو أن بعض الدراسات في هذا المجال تبشر باتجاه جديد في البحث كالدراسة التي قدمها الأستاذ الجامعي حمادي صمود : التفكير البلاغي عند العرب، تونس 1981.
(5) انظرت طودوروف (T. TODOROV)، نقد النقد، ص 13 (بالفرنسية).
79
الجزء 1 — ص ٧٩