اجتناب الإسراف في استعمال المصطلحات الفنية التي هي ضريبة سلطتها الألسنية على علوم الأدب فإننا حاولنا أن نلائم قدر الإمكان بين النظم الاصطلاحية في العربية وفي الفرنسية، وذلك كي نتحاشى اللبس وسوء وسوء الفهم . وقد لاحظ أبناء جيلي وفرة الدراسات النظرية التي وضعتها علوم اللغة في العقود الأخيرة بين يدي الباحث، وباتوا على يقين بأنّ تناولها عسير في أغلب الأحيان، نظراً لتنوّعها، ولتعقدها، ولما تتسم به على وجه الخصوص من فوضى في
استعمال المصطلحات مصطلحات ربّما بلغت حد التعمية والإغلاق فسقطت في كثير من الأحيان في الشكلية المحض(1).
لذلك فقد حصرنا على أن نستعمل في هذه الدراسة المصطلحات المتداولة المعروفة باستثناء عدد قليل من العبارات التي لا تدعو إلى لبس ولا إشكال .
وقد فصلنا القول في هذه المسألة في مظان الفصول التي قدمنا بها هذا القسم من المدوّنة أو ذاك انظر) خاصة الجزئين I و II . فتمكنا فيما تمكنا منه، من الإشارة إلى فساد بعض المناهج التي تعتمد طرقاً في البحث حديثة تجريها على الشعر العربي. إنّ المحاولات في هذا المجال لا تقنع إلا لماماً، مهما تكن اللغة التي تستخدم فيها أدوات هذه المناهج .
ففي صورة كتابة الخطاب النقدي في لغة أجنبية يكون التحليل مستنداً إلى سنة مخصوصة أو إلى نظام رمزي أو إلى تصوّر للعلم نابع من : ثقافة تختلف عن الثقافة التي تنتمي إليها لغة المدوّنة المدروسة ونعني هنا العربية)، فيؤول الأمر إلى كتابة قائمة على نظام رمزي يعسر نقله إلى لغة المدوّنة، وتتضاءل تبعاً لذلك
(1) لقد أشار فاليري (VALERY) منذ نصف قرن إلى ما كان يسميه بالترجرج في المصطلحات في مجال الفنون الأدبية فقال: إنه لينبغي لنا أن نقرّ بأن المصطلحات في مجال الفنون وخاصة فن الأدب هي من أكثر المصطلحات بعداً عن اليقين. فما يسمّى بالشكل والأسلوب والإيقاع والمؤثرات ومصادر الإيحاء والعرض والتأليف الخ... إنما هي عبارات يفهمها الجميع ولا شك ولكنّ هذا الفهم لا يتم إلا إذا كان الأشخاص الذين يستعملونها متفقين فيما بينهم (ألوان) Variete ، ، 22 - 293 ) .
77
الجزء 1 — ص ٧٧