شعراء عباسيون منسيون 1 - 6 — الصفحة ٧٦

مجال اللغة يشبه في مجالات فنية أخرى أعمال النّحاس والسداء والخراط والزخرفي والخطاط والمنمنم. وهو عنده عمل يقوم على الإعادة والتكرار أو المعارضة وتقدر فيه قيمة الشاعر بمدى تمكنه من احتذاء النموذج الأصلي، وبما لا يحصى من البدع الشكلية التي لا يمل من البحث عنها في شعاب البلاغة وما تتيحه من وجوه التصرف في أساليب البديع التي لا تحدّ(1). ونشير في هذا الصدد إلى أن الناقد دارقونتي (DRAGONETTI) في إحدى دراساته المتعلقة بالشعر الغنائي وبيئة الظرفاء في العصر الوسيط (2)، وهو مجال بينه وبين الشعر العربي وجوه شبه عديدة قد فنّد هذه المناهج وأثبت بوضوح أنّ الاتباع في الشكل لا ينجر عنه بالضرورة اتباعاً في الدلالة فالشكل محل تأويل متجدد (أو يمكنه أن يكون كذلك على الأقل (3) والرأي عندنا أن هذا الأمر ينطبق تمام الانطباق على الشعر العربي القديم (4) (ج) أما النقطة الأخيرة فهي تتصل بأساليب النظر في النصوص، والمصطلحات المستخدمة في تحديد المفاهيم النقدية التي يستند إليها التحليل سواء في هذه الدراسة أو في مختلف الأبحاث المصاحبة للمدوّنة. ولما كنا حريصين على أن يكون العرض واضحاً في اللغتين (العربية والفرنسية)، وعلى ، (1) انظر الجزء II ص 91 - 95 على أننا نلاحظ أنّ الآفاق الجديدة التي فتحتها علوم اللغة بداية من سوسير (SAUSSURE) تتجه فيما يبدو اتجاهاً جديداً في دراسة الظواهر البلاغية، وفي قراءة الكتابة الشعرية انظر) في هذا المضمار ريفتار (RIFFATTERRE): دراسة في الأسلوبية الهيكلية، وجان كوهان (J. COHEN)، (بنية الكلام الشعري»، وجمال الدين بن الشيخ، الشعرية العربية) . (2) انظر الصفحات القيمة التي فتح بها دراسته موضوعات ثلاثة في الغنائية الغزلية في العصر الوسيط . (3) مما نقله الناقد زمتور (ZUMTHOR) المذكور في اللغة الشعرية وأدواتها ص 196، الهامش 1 ، (بالفرنسية). (4) نلاحظ في هذا السياق أن جمال الدين بن الشيخ حلّل الفكرة نفسها بوضوح، في دراسته للشعرية العربية، وتحدث عما سماه (بالاستعمالات المستطرفة المتجددة»، التي تقدّ معدنها من سلطان الكلمة الساحر» (دائرة المعارف العالمية، ج 10، بالفرنسية) . ص .209 76
الجزء 1 — ص ٧٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.