un certain angle, sans connoter cette vision coranique ambivalente de l'Homme, où une dialectique à deux termes intègre, dans le même élan unificateur, les choses de l'esprit et des sens (1).
* Vol. III: évasion par la recherche sans contrainte du trivial, du burlesque, du scabreux même (sukhf, raqà’a)... : toutes formes marginales de conduites en rupture avec le conformisme social. Ici la poésie mêlant les genres, les techniques de composition et les registres de langues les plus divers, mélangeant les tons, et jouant sur les contrastes, sera l'expression d'un double langage :
langage du désir, langage de la liberté à récupérer. En effet, ce qui pour les poètes de l'anté-Islam était liberté naturelle, inconsciente ( on cultivait ingénument l'érotisme trivial, l'invective outrancière ), devenait pour les modernes au contraire ( muhdathun) quelque chose à "retrouver", à "reconquérir" (2) une sorte de processus de libération des tabous et des interdictions préexistants (3);
-
langage d'une poésie réconciliée avec un monde en mutation, "ne refoulant pas le particulier, ne refusant pas la palpitation personnelle et ne considérant pas que seul le commun est poétisable" (4).
Poésie du rire souvent mise au service du goût populaire, cultivant sans retenue ni vergogne insanités et obscénités, elle annonce déjà ce que seront au IV/Xe s. les tentatives sans lendemain d'un Ibn al-Hajjaj, d'un
1) Pour une approche plus approfondie de cette problématique nous renvoyons aux analyses très suggestives de Abdelwahab BOUHDIBA, dans son étude : "La sexualité en Islam", PUF, 1975.
2) Alberto Moravia : L'érotisme en littérature, in: L'homme, Flammarion, 1965, pp. 322-324.
3) A noter, ici, que ce processus de libération des tabous que nous signalons à propos de nos poètes Abbassides, est aujourd'hui, mutatis mutandis, chose consommée dans de larges secteur de la création en Occident Européen : ce qui a entraîné, entre autres, l'étiolement du langage du désir. R. Barthes dira: "Le malaise, la crise de civilisation dont on parle aujourd'hui, c'est peut-être une crise du désir. Il y a perte de désir où les interdits reculent" R. Barthes.
...
4) Nous reprenons ici en négatif les propres termes de J.E. Bencheikh qui, traitant du lyrisme arabe, conclut: "Il (le langage lyrique) refoule le particulier, refuse toute palpitation personnelle. Seul le commun est poétisable..." (Encyclopaedia Universalis, art. cit., p. 209).
VIII
الجزء 1 — ص ٤١٣