*
Vol. V : évasion dans et par la libre participation aux plaisirs et à la jouissance sous toutes ses formes sorte d'hédonisme sans doctrine (1) pratiqué par certains cercles de poètes dits "libertins" et qualifiés souvent de "raffinés" (zurafà"), traînant leur oisiveté ou leur "mal de vivre" à travers les "bars" de la cité, les tavernes des faubourgs, ou les monastères (diàràt) de la région.
Notons, ici, que ces poètes, prenant le contre-pied de la Culture classique telle qu'elle se déploie dans les florilèges contemporains de Qurachî: Jamaharat..., de Dabbiy : al-Mufaḍḍaliyyàt et de 'Asma'î : al-'Asma'yyàt -, ont, à l'instar de leur chef de file al-Raqqachi (2), cultivé un type d'anti-héros adepte de la non-violence, mais volontiers frondeur et cynique, que perpétuera une tradition de non-conformisme - limitée souvent au verbe et à sa magie - qui marquera un pan non négligeable de la poésie arabe (3).
C'est ainsi qu'à partir de cette problématique du plaisir, nous nous sommes interrogé sur le rapport poésie - conscience religieuse. Cela nous a amené à conclure à l'ambivalence de l'éthique "musulmane", et au rôle joué par la poésie dans l'expression directe et non censurée de cette ambivalence (4)
1) Voir le long développement introductif que nous consacrons à cette question au Vol. V du Corpus.
2) al-Fadl Ibn Abd-al-Șamad al-Raqqàchî, poète de la fin du IIè / VIII.s.: voir notamment son poème-manifeste ( en rime mi ) que nous produisons au Vol. III.
3) Une étude critique sérieuse de ce qui subsiste de l'oeuvre de ces poètes fera probablement apparaître, au niveau de l'analyse psychologique, en chacun d'eux, deux personnages - tels que Gide à l'époque moderne, les a définis, parlant de lui-même - : un enfant qui s'amuse et un prêtre qui s'ennuie "---, ce qui expliquera peut-être cette attitude de renoncement et souvent de repentir que l'on observera chez la plupart d'entre eux au déclin de leur vie, attitude que l'auteur d'al-Agàni, parlant de l'un d'eux, formulera, en ces termes : kulluhum yamùtùna'alà tawbatin wa Iqlà'in wa madhbin jamilin", Ag, XX. 336.
--
.... wa
4) Sur le rapport "éthique -esthétique", lire les réflexions très suggestives de Meschonnic dans " Pour la poétique III", pp. 129 sq.
ΧΙ
الجزء 1 — ص ٤١٠