التي تفصل بين المدونة الأولى والعصر الحديث بما تتميز به القرون الأحد عشر أو الاثنا عشر الفاصلة بين المدونة الثانية والناطقين بالضاد في عصرنا هذا من شفافية شديدة لا تعكّر إلا لماماً.
لقد حافظ الخطاب الشعري العربي على وحدته وهويته على مدى العصور بفضل جملة من العناصر المكوّنة له الثابتة فيه وهي المقومات اللغوية (المحاور المعجمية والصرفية التركيبية)، ومجالات القول الشعري وموضوعاته (الأبنية الأغراضية)، وأساليب التعبير (الوجوه البلاغية). لهذا فإنّ تقسيم مدوّنة الشعر العربي تقسيماً صارماً تُعزل فيه المراحل التي مرّ بها بعضها عن بعض باعتماد الطريقة التي دأب عليها مؤرخو الآداب الأوروبية قد يكون تقسيماً شكلياً محضاً . لقد تحدّى الشعر العربي الزمان نصوصه الأولى تحيلنا على القرن الخامس بعد (المسيح والمكان امتداده) على ثلاث قارات)، فجاء القول فيه توليداً ونسجاً على منوال واحد في نطاق المواصلة والتجانس غير أنه لم يقع في محض التكرار (سنرى كيف أنّ التوليد يقترن في هذا السياق بمفهوم الإبداع المتجدد). ويجد الباحث في هذا الشعر ثوابت يتضح من خلالها أن دراسة الآثار التي قيلت في عصر ما دراسة آنية إنما هو عمل لا يخلص إلى نتائج مفيدة ما لم يراع العوامل المتواصل تأثيرها الدائم حضورها، وهي عوامل ينطوي عليها قسم من الموروث ظلّ حياً في تلك الآثار، أو يتضمنها جانب من الجوانب تم إحياؤه في العصر الذي يعني الباحث أو في العصور اللاحقة. ففي هذا المجال نذهب إلى ما ذهب إليه رومان جاكبسون (ROMAN JACOBSON) في دراساته الصافية لعلم العلامات العام (السيميائية) التي تؤطر معظم مؤلفاته (1) وذلك أنه لا مجال في تدبّر الشعر للفصل بين الدراسة الآنية والدراسة التطورية . ويحس الباحث أثناء دراسة قسم من أقسام المدوّنة بأنه مدعو دوماً إلى اعتماد المنظورين في آن واحد (2). ونخلص من هذا إلى القول بأن الحواجز القائمة في
(1) نذكر خاصة : دراسة في الألسنية العامة (Essais de linguistique générale) (1963) و مسائل في الشعرية (1973) (Questions de poétique). (2) تحدث زمتور ZUMTHOR في سياق تحليله للأدب في القرون الوسطى عن وجود =
40
الجزء 1 — ص ٤٠