القائمة
مدخل
إن الكلام على الكلام الذي يظل خاضعاً لما تمليه السنة من تكليف يقيّد الأحكام أو هو يسعى إلى تبوأ المنزلة تلك، كلام ينبغي لنا أن نكفكف من غربه. فقد ضقنا ببطلانه ذرعاً. والكلام على الكلام الذي لا خلل فيه ولا فطور يخفي أبشع وجوه الخسة والحقارة، ويبطن الزور والبهتان أما ما ينبغي لنا أن نستبدله به فهو الشرح، ذلك الذي بإمكاننا أن نقوم به في كل المستويات، والذي يضع تحقيق النص أي المادّة ذاتها في المقام الأوّل».
جان بولاك (1) (Jean Bollack)
إذا كانت مدوّنة الشعر في الآداب الأوروبية الناشئة (القرون XIII-XI) المنحدرة عن اللغة اللاتينية ونأخذ لذلك مثال الشعر الفرنسي)، تحيل على أنسجة لغوية، وأشكال ثقافية هي من الغرابة لدى القارىء من ذوي نفس اللسان في القرن العشرين، بحيث لا يقدر على فهمها إلا أهل الاختصاص، وقد تولّى بيان هذا الأمر بياناً شافياً بول زمتور PAUL ZUMTHOR في دراسته المهمة حول الشعرية في القرون الوسطى» (2) ، فإنّ الأمر يختلف بالنسبة إلى الشعر العربي في العصر العباسي الأوّل ولا مجال لمقارنة عتمة القرون الأربعة أو الخمسة
(1) من حوار أجرته جريدة Le Monde الفرنسية مع بولاك) ونُشر بتاريخ 12 جويلية . و«بولاك من الدارسين الجامعيين الذين عُرفوا بآرائهم الجريئة في التعامل مع نصوص
التراث الإغريقي في القرن 5 قبل الميلاد. (2) دراسة في الشعرية في القرون الوسطى»
. Essais de poétique médiévale, Seuil-Paris 1972
39
الجزء 1 — ص ٣٩