كل هذا يحملنا ـ في خاتمة هذا التحليل المسهب ـ على التسليم بأن النص
الشعري القصيدة) - إذا ما استعرنا كلام موریس بلانشو MAURICE) (BLANCHOT وهو يدرس نظرية الأدب - إنّما هو من حيث ترتيب عناصره ترتيباً مخصوصاً، ضرب من الكلام التائه (1)، فهو خطاب مطروح أمام الناس، قابل للتشكل ما شاؤوا له ذلك على شرط أن تعالجه أيد مهرة)، فكأنه قد عدم مركز دائرته فهو لا يبتدىء ولا ينتهي، وكل وحدة فيه (وهي البيت عموماً) تحمل في ذاتها بدايتها ونهايتها فالنص الشعري مؤسس على الصدى والتوازي كما أشرنا إلى ذلك، وهو يعتمد سَنَناً لغويا يسوده التجنيس(2)، ويكون فيه الشكل متأثراً بشكله ومكيفاً في صياغته به (3)، وتكون فيه اللغة موافقة لمعدن اللغة خاضعة لنسقها قبل أن تكون ملائمة لمقتضيات الخطاب، لكأنه نحته في وسبكه مجرد تلاعب باللفظ من صنف ما تتيحه المرايا المتجاورة من تلاعب لا نهاية له بالمنظورات، فلا يحدث في النصّ بذلك البتة شيء لم نتوقعه (4) بل يُسْتَشَف في ثناياه ما استتر من مساحات دلالية كامنة هي ضرب من أفق انتظار (5) ينفسح بين النص (وإن تخللته ثغرات وقرائه المتواطئين (وبوجه خاص أصحاب الاختيار والجمع منهم) (6) ، ونقصد بذلك مجالاً تلتقي فيه المعاني المصاحبة يُمَكِّنُ فيه كلُّ عنصر من العناصر المكونة لشكل الخطاب من التعرف عن طريق العدوى - على العناصر الأخرى القريبة أو البعيدة، الحاضرة أو الغائبة، أي إن كل عنصر يكون قادراً على إحياء ذكرى شيء قائم بعد في النفس، فيطفو من جديد على صفحة الذاكرة حسب ما تجريه الطبيعة والخاطر
(1) انظر : livre a venir .30 .
(2) انظر جاكبسون دراسات في اللسانيات العامة .
(3) فون قروبناوم : تقارب السنن الثقافية في البحر المتوسط، مجلة: ديوجين، عدد 71، 1970، ص 9 .
34
(4) انظر بول زمتور (P. ZUMTHOR)، المرجع المذكور، ص (5) نستعير هذه العبارة من : H.R. JAUSS ، وقد ذكره زمتور ZUMTHOR في مرجعه السابق،
ص 35.
(6) انظر الجزء الثاني
ص
.66-65
147
الجزء 1 — ص ١٤٧