مما
يسمح بسد خلل مأتاه النسيان عند المذاكرة والإنشاد، أو تدارك خلل في رواية ضعيفة عند النسخ (1) أو لمجرد الاستجابة لرغبة المتأدبين من القراء في المساهمة في إنشاء النصّ بتعويض مجموعات من الألفاظ أو أشكال إيقاعية تركيبية بأخرى مبتدعة ابتداعاً (2).
وهكذا نتبين من خلال كل ما سبق أن الخطاب الشعري في ذلك العصر قد كان حاملاً في ذاته من حيث وفرته ومن حيث الضغوط المسلطة على حركيته الداخلية بذور تشتته وتبعثره .
*)
مستدرك التعليق ص 140 (الهامش )
هذا المنزع إلى «الشفوية» لم يبقَ الشعرُ الحديث ( والحرّ منه على الخصوص) بمعزل عنه، وخذ مثلاً حياً لذلك محمود درويش : فأنت تقرأ في بعض خلواتك قصيدة شتاء ريتا «الطويل بعد أن استمعت إليها يُلقيها الشاعر بإحدى كبريات قاعات مدينة باريس (فيفري 1993)(3) فتأخذك الدهشة لما تلمسه من مباعدة تكاد تكون القطيعة بين قراءتك الصامتة ولا «انتظار» ولا توقع كما يقول فاليري (Valery) وإنشاد الشاعر ما يُضفيه الجمرُ الحيّ على الأثر من تدفّق يتضخم معه الحجم التعبيري مما يتهاوى بك في أبعد أغوار الخلق الشعري.
(1) نجد مثالاً يوضح بجلاء هذه الظاهرة في ما كتبه محقق ديوان خالد الكاتب في إحدى صفحات مخطوطة الظاهرية، إذ لم يتورع في التصريح بأنّه أضاف ـ من إنشائه - بعض الأبيات الناقصة في بعض القطع (انظر التفاصيل في مدوّنتنا ، ج 2 ص 56، الهامش (3) .
(2) أثبتنا في ملحق ديوان خالد الكاتب (وهو عمل معدّ للنشر) جملة من المقطعات في روايات مختلفة، تبين هذه الظاهرة بوضوح. ولقد أدرجنا بعد في مدونتنا هذه بعض هذه المقطعات التي تبين من خلال البدائل واختلاف الروايات التي قدمناها لكل منها، إمكانيات هذا الاستبدال (انظر الجزء الثاني خاصة القطع رقم 26، 28، 66، 92... ص 112 ـ 149) . (3) نُشرت هذه القصيدة بجريدة «الصباح» التونسية (23 فيفري 1993) تعد 187 وهي مقطعاً، وطالعها : ريتا تُرَتِّبُ لَيْلَ غُرْفَتِنَا : قليلُ ...» وقفلها : وَمَضَتْ إِلَى المَجْهُولِ حافية، وأَدْرَكَنِي الرّحيلُ».
148
الجزء 1 — ص ١٤٨